ของวิเศษ(kŏng wí-sèt)
Significati
1SostantivoB1
tesoro; oggetto prezioso
qualcosa di estremamente prezioso, raro o molto apprezzato
Esempi
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaสร้อยsôiสร้อยsôi1collana2filo; catenella (filo decorativo o da infilare)3filo; catena (filo decorativo)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1oggetto magico; oggetto incantato2tesoro; oggetto prezioso3soluzione miracolosa (fig.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtessere ereditato; essere tramandato; trasferirsi (per successione)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)
Per la nonna, questa collana è un bene prezioso tramandato da sua madre.
2SostantivoB2
oggetto magico; oggetto incantato
un oggetto che si ritiene possieda poteri magici o soprannaturali; un oggetto magico o incantato (es. un gadget magico), non specificamente un talismano o un amuleto
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ดาบdàapดาบdàap1spada2vice caporale di polizia (grado thailandese); ดาบตำรวจที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1oggetto magico; oggetto incantato2tesoro; oggetto prezioso3soluzione miracolosa (fig.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4stringere i denti; mordere (gergo)5tagliare; decurtare (informale)6spennare; far pagare troppo (slang)7fare sesso (slang)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtutto; ogni cosa
Nella fiaba, il principe ricevette una spada magica che poteva tagliare qualsiasi cosa.
3SostantivoC1
soluzione miracolosa (fig.)
in senso figurato, qualcosa che si ritiene possa risolvere i problemi senza sforzo; una 'soluzione miracolosa'
Esempi
การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1investire; l'atto dell'investimento2investimento (capitale investito)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1rischio2livello di rischio; grado di rischioไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1oggetto magico; oggetto incantato2tesoro; oggetto prezioso3soluzione miracolosa (fig.)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoรวยruuayรวยruuay1ricco; benestante2pungente; opprimente (odore/sapore) [informale]ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1durante la notte2per una notte; overnight3dall'oggi al domani; all'improvviso
Investire comporta dei rischi; non esiste una soluzione magica che ti faccia diventare ricco da un giorno all'altro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèttesoro; oggetto prezioso