ชุบชีวิต(chúp chee-wít)
Significati
1VerboB2
resuscitare; riportare in vita
riportare in vita una persona, un animale o un organismo morto
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcompagno di squadra; membro della squadraตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชุบชีวิตchúp chee-wítชุบชีวิตchúp chee-wít1resuscitare; riportare in vita2far rivivere; rivitalizzareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Nel gioco, se un compagno di squadra muore, dobbiamo affrettarci a rianimarlo immediatamente.
2VerboB2
far rivivere; rivitalizzare
rimettere in attività o rendere nuovamente fiorente o vivace qualcosa dopo un declino (es. un'azienda, un progetto, una tradizione, un quartiere)
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ชุบชีวิตchúp chee-wítชุบชีวิตchúp chee-wít1resuscitare; riportare in vita2far rivivere; rivitalizzareเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
Il governo ha un progetto per rilanciare l'economia del paese e migliorarla di nuovo.
Analisi della parola
+
ชุบชีวิตchúp chee-wítชุบชีวิตchúp chee-wítresuscitare; riportare in vita