เบียดบัง(bìiat bang)
Significati
1VerboB2
appropriarsi indebitamente; sottrarre; deviare (risorse)
sottrarre o deviare segretamente o ingiustamente risorse (spesso fondi pubblici o proprietà condivise) per uso proprio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)3cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bang1appropriarsi indebitamente; sottrarre; deviare (risorse)2usurpare; privare (qualcuno) della propria parteเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2privato; non pubblico; di proprietà privata3personalmente; in privato
È stato licenziato per aver sottratto denaro dell'azienda per uso personale.
2VerboB2
usurpare; privare (qualcuno) della propria parte
ridurre, sottrarre o deviare ingiustamente ciò che qualcuno dovrebbe legittimamente ricevere
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioเบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bang1appropriarsi indebitamente; sottrarre; deviare (risorse)2usurpare; privare (qualcuno) della propria parteผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Un capo non dovrebbe prendersi il merito del lavoro del proprio subordinato.
Parole correlate
Significato simile
ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1appropriarsi indebitamente; sottrarre2appropriazione indebita; peculato
- appropriarsi indebitamente; sottrarre
- appropriazione indebita; peculato
ฉ้อโกงchôh gohngฉ้อโกงchôh gohng1frodare; truffare; imbrogliare2frode; truffa (legale/finanziaria)
- frodare; truffare; imbrogliare
- frode; truffa (legale/finanziaria)
อมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere a
- tenere in bocca; succhiare
- appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)
- trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)
- avere una sfumatura di; tendere a
อมเงินom ngernอมเงินom ngernappropriarsi indebitamente [di denaro]; intascare [denaro]
appropriarsi indebitamente [di denaro]; intascare [denaro]
ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1stufare; brasare; sobbollire2truffare; imbrogliare
- stufare; brasare; sobbollire
- truffare; imbrogliare
Analisi della parola
+
เบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bangappropriarsi indebitamente; sottrarre; deviare (risorse)