ม่อๆ
môr môrSignificati
1AggettivoB2
civettuolo; donnaiolo
che si comporta in modo civettuolo, da donnaiolo o eccessivamente amoroso (slang)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aม่อๆmôr môrม่อๆmôr môr1civettuolo; donnaiolo2flirtare; provarci con [qlcn]ยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôrqualunque cosa accada; comunqueไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.
Il nuovo collega non mi piace affatto; sembra un po' un cascamorto in qualche modo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมีmeeท่าทีtâa-teeม่อๆmôr môrตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakเข้าใกล้kâo-glâi
Quel tipo ha sempre un atteggiamento da donnaiolo, il che fa sì che nessuno voglia stargli vicino.
ท่าทีtâa-teeม่อๆmôr môrของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanหญิงyĭngหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeไม่mâiอยากyàakร่วมงานrûuam ngaanด้วยdûuay
Il suo modo di fare da cascamorto fa sentire molte colleghe a disagio e poco disposte a lavorare con lui.
เธอterเตือนdteuuanเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtว่าwâaอย่าyàaไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romผู้ชายpôo chaaiที่têeมีmeeนิสัยní-săiม่อๆmôr môrเพราะpráwคนkonแบบนี้bàep néeมักจะmák jàไม่จริงใจmâi jing jai
Ha avvertito la sua migliore amica di non cadere nelle lusinghe di un uomo con un'indole da donnaiolo, perché le persone così sono solitamente insincere.
2VerboB2
flirtare; provarci con [qlcn]
flirtare con qualcuno o cercare di rimorchiare qualcuno (slang)
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ม่อๆmôr môrม่อๆmôr môr1civettuolo; donnaiolo2flirtare; provarci con [qlcn]สาวsăaoสาวsăao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a sé4risalire all'origine; indagare sulla fonteโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinanteตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1inizio serata2in prima serata3di prima serataแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
L'ho visto avvicinarsi per flirtare con le ragazze al tavolo accanto fin dalla prima serata.
Altri 3 esempiMostra meno
วันหยุดwan yùtเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeเดินdernม่อๆmôr môrสาวsăaoไปทั่วbpai tûuaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa
Nei suoi giorni liberi, non fa altro che andare in giro a flirtare con le ragazze in tutto il centro commerciale.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàจีบjèepเธอterจริงจังjing-jangหรอกròkแค่kâeเข้าไปkâo bpaiม่อๆmôr môrตามประสาdtaam bprà-săaคนkonเจ้าชู้jâo chúuเท่านั้นแหละtâo nán là
Non ha intenzione di corteggiarla seriamente; si è solo avvicinato per fare il cascamorto come un tipico playboy.
บางคนbaang konใช้cháiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นbpenช่องทางchông taangในnaiการเข้าไปgaan kâo bpaiม่อๆmôr môrคนแปลกหน้าkon bplàek nâaโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
Alcune persone usano i social media come canale per flirtare con estranei senza curarsi dei sentimenti dell'altra parte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ม่อๆ si dice ม่อ-ม่อ?
môr môr
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
môr
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |