มืดมัว

mêut muua

Significati

1SostantivoB1

scuro; cupo; coperto

scuro e fioco; dall'aspetto cupo, usato per il cielo o luoghi con poca luce.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteมืดมัวmêut muuaมืดมัวmêut muua1scuro; cupo; coperto2tetro; deprimenteฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi
Il cielo è cupo oggi, probabilmente pioverà.
2SostantivoB2

tetro; deprimente

figurato: descrive una situazione, un futuro o uno stato d'animo che appare senza speranza o molto depresso.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมืดมัวmêut muuaมืดมัวmêut muua1scuro; cupo; coperto2tetro; deprimenteไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Dopo aver perso il lavoro, il suo futuro sembrava del tutto cupo.

Parole correlate

Significato simile

ขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔuaขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔua1fioco; fosco; cupo; rannuvolato2oscuro; incerto; cupo (figurato)
  • fioco; fosco; cupo; rannuvolato
  • oscuro; incerto; cupo (figurato)
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1spento; tetro; cupo (aspetto/luce)2malinconico; abbattuto (umore)
  • spento; tetro; cupo (aspetto/luce)
  • malinconico; abbattuto (umore)
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste; addolorato; abbattuto2opaco; offuscato; macchiato (aspetto/reputazione)
  • triste; addolorato; abbattuto
  • opaco; offuscato; macchiato (aspetto/reputazione)
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1cupo; coperto; fioco; fosco2di umore cupo3cupamente; fiocamente4incerto; instabile (situazione)
  • cupo; coperto; fioco; fosco
  • di umore cupo
  • cupamente; fiocamente
  • incerto; instabile (situazione)
มัวซัวmuua suuaมัวซัวmuua suuafioco; sfocato; fosco; indistinto

fioco; sfocato; fosco; indistinto

Analisi della parola

มืดmêuutมืดmêuut1buio; oscuro2tardi; col buio3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)Che ha poca o nessuna luce; non luminoso.Parte 1
+
มัวmuuaมัวmuua1sfocato; nebbioso; offuscato2fioco; opaco; non chiaro (aspetto)3[essere] assorto (in); sprecare tempopoco chiaro o fuori fuoco; leggermente annebbiato (della vista o di una superficie come il vetro)Parte 2
มืดมัวmêut muuaมืดมัวmêut muuascuro; cupo; coperto