มะเหงก
má-ngèekSignificati
1SostantivoB2
nocche; pugno chiuso per dare un colpo con le nocche
pugno chiuso con le nocche sporgenti, usato per dare un colpetto a qualcuno, soprattutto sulla testa; anche il colpo inferto in questo modo
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreเขกkèhkเขกkèhkbattere; dare un colpettoมะเหงกmá-ngèhkมะเหงกmá-ngèhk1nocche; pugno chiuso per dare un colpo con le nocche2nulla; un rifiuto seccoน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiแกล้งglâengแกล้งglâeng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏmprendere snack/dolcettiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2nascondersi; essere nascosto3celare; tenere segreto
Il fratello maggiore ha dato alla sorellina un leggero colpo con le nocche perché lei aveva nascosto i suoi snack per gioco.
Altri 3 esempiMostra meno
Se dici di nuovo una parolaccia, ti darò un colpetto sulla testa.
คุณครูkun-kruuลงโทษlong-tôotนักเรียนnák-riianที่tîiแอบɛ̀ɛpหลับในlàp-naiห้องเรียนhɔ̂ng-riianด้วยdûuaiการgaanเขกkèekมะเหงกmá-ngèekไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngทีtii
L'insegnante ha punito lo studente che si era addormentato in classe dandogli un colpo sulla testa con le nocche.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเวลาที่way-laa têeพวกเราpûuak raoดื้อdêuuหรือrĕuซนsonคุณตาkun dtaaจะjàเขกkèhkมะเหงกmá-ngèhkสั่งสอนsàng sŏnพวกเราpûuak raoอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Quando eravamo bambini, ogni volta che eravamo testardi o dispettosi, nostro nonno ci dava sempre un colpetto con le nocche per darci una lezione.
2SostantivoC1
nulla; un rifiuto secco
usato in senso figurato per indicare il non ottenere nulla, o ricevere un netto rifiuto, come se l'unica cosa ricevuta fosse un colpo di nocche
Esempi
หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiให้ยืมhâi-yʉʉmให้ยืมhâi-yʉʉmprestareเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ฝันfǎnฝันfǎn1sogno (durante il sonno)2sognare (durante il sonno)3sogno; aspirazione; fantasia4sognare; aspirare; fantasticareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)มะเหงกmá-ngèekมะเหงกmá-ngèek1nocche; pugno chiuso per dare un colpo con le nocche2nulla; un rifiuto seccoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diละกันlá-ganละกันlá-ganallora; va bene allora
Speri che ti presti dei soldi? Continua a sognare, non otterrai assolutamente nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiจากjàakการgaanชิงโชคching-chôokแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛมะเหงกmá-ngèek
Sperava di vincere un grande premio alla lotteria, ma alla fine si è ritrovato con un pugno di mosche.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàให้เงินสนับสนุนhâi-ngən-sà-nàp-sà-nǔnหมู่mùuบ้านเราbâan-raoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângชาวบ้านchaao-bâanกลับglàpได้dâaiแค่kɛ̂ɛมะเหงกmá-ngèek
Quel politico aveva promesso di finanziare il nostro villaggio, ma una volta eletto, gli abitanti non hanno ottenuto assolutamente nulla.
อย่าyàaไปbpaiคาดหวังkâat-wǎngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนkonเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiไปbpaiขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂คงkongได้dâaiแค่kɛ̂ɛมะเหงกmá-ngèekกลับมาglàp-maa
Non aspettarti alcun aiuto da una persona egoista come quella; potresti supplicare fino alla morte e non otterresti comunque nulla in cambio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 1
+
มะเหงกmá-ngèekมะเหงกmá-ngèeknocche; pugno chiuso per dare un colpo con le nocchenocche; pugno chiuso per dare un colpo con le noccheParola