มอดหาย
mɔ̂ɔt-hǎaiSignificato
1VerboB2
svanire completamente
Scomparire del tutto come se bruciato; sparire senza lasciare traccia.
Esempi
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioกุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchiave dell'autoไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!หันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareอีกทีèek teeอีกทีèek tee1di nuovo; ancora2un'altra volta; più tardiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมอดหายmôt hăaiมอดหายmôt hăaisvanire completamenteไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzioneไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.
Ho appoggiato le chiavi dell'auto sul tavolo solo per un secondo e, quando ho guardato di nuovo, erano completamente sparite.
Altri 7 esempiMostra meno
หมอกmòkที่têeลงlongจัดjàtเมื่อเช้าmêuua cháoมืดmêuutพอporสายๆsăai-săaiหน่อยnòiก็gâwมอดหายmôt hăaiไปbpaiจนjonท้องฟ้าtóng fáaแจ่มใสjàem săi
La fitta nebbia di stamattina presto è svanita completamente entro la tarda mattinata, lasciando un cielo limpido.
หลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanในnaiคดีká-diiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàมอดหายmɔ̂ɔt-hǎaiไปbpaiจากที่jàak-tîiเก็บgèpอย่างyàangไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
La prova cruciale nel caso sembrava essere svanita completamente dal deposito senza lasciare traccia.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanแห่งhàengนั้นnánดูdooจะjàมอดหายmôt hăaiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
I documenti storici di quell'antica civiltà sembrano essere completamente scomparsi nel tempo.
ทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títพลังงานpá-lang ngaanในnaiร่างกายrâang gaaiก็gâwค่อยๆkôi kôiมอดหายmôt hăaiไปbpaiจนหมดjon mòt
Dopo aver lavorato sodo tutta la settimana, l'energia del mio corpo si è gradualmente esaurita fino a scomparire del tutto.
เงินเก็บngən-gèpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมอดmɔ̂ɔtหายไปในพริบตาhǎai-bpai-nai-príp-dtaaหลังจากlǎng-jàakต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าkâaผ่าตัดpàa-dtàtด่วนdùuan
I suoi risparmi sono svaniti in un istante dopo aver dovuto pagare un intervento chirurgico d'urgenza.
ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónที่tîiเคยkəəiมีmiiต่อdtɔ̀ɔโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiได้dâaiมอดหายmɔ̂ɔt-hǎaiไปbpaiจนjonสิ้นsînหลังจากlǎng-jàakต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maai
L'entusiasmo che provava un tempo per questo progetto si è completamente esaurito dopo aver affrontato così tanti ostacoli.
ทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายรุ่นlǎai-rûnกลับglàpมอดหายmɔ̂ɔt-hǎaiไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînในnaiยุคyúkของkɔ̌ɔngทายาทtaa-yâatรุ่นrûnที่สามtîi-sǎam
Il patrimonio di famiglia, accumulato nel corso di diverse generazioni, era completamente esaurito e svanito all'epoca degli eredi della terza generazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1punteruolo; tarlo; coleottero delle derrate2spegnersi; consumarsi3spento; consumato4affievolirsi; spegnersi; esaurirsipunteruolo; tarlo; coleottero delle derrateParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 2
มอดหายmɔ̂ɔt-hǎaiมอดหายmɔ̂ɔt-hǎaisvanire completamentesvanire completamenteParola