สายๆ
săai-săaiSignificato
1AvverbioA2
tarda mattinata
a mattinata inoltrata; il periodo tra la prima mattina e il mezzogiorno.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)สายๆsăai-săaiสายๆsăai-săaitarda mattinata
Mi piace bere il caffè in tarda mattinata.
Altri 3 esempiMostra meno
Andiamo al mercato domani in tarda mattinata?
Mi ha chiamato stamattina tardi.
แดดdàetตอนdtonสายๆsăai-săaiจะjàแรงมากraeng mâakถ้าtâaจะjàออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkก็gâwควรkuuanทาtaaครีมกันแดดkreem gan dàetด้วยdûuay
Il sole è molto forte in tarda mattinata, quindi se esci, dovresti anche applicare la crema solare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สายๆ si dice สาย-สาย?
săai-săai
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
săai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |