มดยอบ(mót-yôp)
Significati
1SostantivoC1
mirra (resina aromatica)
Una gommoresina aromatica ottenuta da varie specie di piccoli alberi spinosi del genere Commiphora, usata in incensi, profumi e nella medicina tradizionale.
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)มดยอบmót-yôpมดยอบmót-yôp1albero della mirra2mirra (resina aromatica)ผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàpmescolare con; amalgamare conเครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmprofumeria; incenso; articoli profumatiอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1altri; ulteriori2altri; il resto3ecc.; e così viaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1fingere; simulare; fare finta2sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1strumenti rituali; arredi per il culto2offerta; offerta rituale
Gli antichi usavano la mirra mescolata con altri aromi per preparare offerte.
Altri 3 esempiMostra meno
มดยอบmót-yôpเป็นbpenยางไม้yaang máaiที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaและláeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtทางยาtaang yaaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยโบราณsà-măi boh-raan
La mirra è una resina dall'aroma unico che è nota per le sue proprietà medicinali fin dall'antichità.
ในnaiพระคัมภีร์prá kam-peeโหราจารย์hŏh-raa-jaanสามsăamท่านtâanได้dâiนำnamทองคำtong kamกำยานgam yaanและláeมดยอบmót-yôpมาmaaถวายtà-wăaiแด่dàeพระกุมารเยซูprá gù-maan yay-soo
Nella Bibbia, i Re Magi portarono oro, incenso e mirra a Gesù bambino.
กลิ่นglìnของkŏngมดยอบmót-yôpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnลึกลับléuk lápและláeแฝงfăengด้วยdûuayความขมkwaam kŏmเล็กน้อยlék nóiจึงjeungนิยมní-yomใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpในnaiน้ำหอมnám hŏmกลุ่มglùmโอเรียนทัลoh-riian-tan
Il profumo della mirra trasmette una sensazione calda e misteriosa con una punta di amaro, rendendola una nota di fondo popolare nei profumi orientali.
2SostantivoC2
albero della mirra
Il piccolo albero spinoso o arbusto che produce la resina di mirra (genere Commiphora).
Esempi
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôpalbero della mirraเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพืชpêutพืชpêutpianta; floraที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohcrescere; svilupparsi; fiorire; prosperareได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeavere successo; fare beneในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têenella zona; sul postoแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1arido; molto secco2aridità; siccitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)กึ่งgèungกึ่งgèung1mezzo; semi-2in parte; a metà; in qualche modoทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaideserto (regione arida)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพืชpêutพืชpêutpianta; floraที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1durabilità; robustezza2resistenza3resistenza; tolleranza (a [qcs])สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2avanzato; elevato (astratto)3alto (grado/livello/prezzo/rango)4su; in alto
L'albero della mirra è una pianta che può crescere bene in zone aride e semi-desertiche, rendendola una pianta molto resistente.
Altri 3 esempiMostra meno
การเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้องdtôngกระทำgrà-tamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangโดยdoiการกรีดgaan grèetเปลือกbplèuakเพื่อให้pêuua hâiยางyaangไหลออกมาlăi òk maaแล้วláeoแข็งตัวkăeng dtuua
La raccolta della mirra deve essere effettuata con cura praticando un'incisione nella corteccia, permettendo alla linfa di fuoriuscire e indurirsi.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatจัดให้jàt hâiต้นมดยอบdtôn mót-yôpอยู่ในyòo naiสกุลsà-gunCommiphoraซึ่งsêungเป็นbpenสกุลsà-gunที่têeมีmeeพืชpêutหลายชนิดlăai chá-nítที่têeสามารถsăa-mâatผลิตpà-lìtยางไม้หอมyaang máai hŏmได้dâi
I botanici classificano l'albero della mirra nel genere Commiphora, un genere che comprende molte specie in grado di produrre resine aromatiche.
เส้นทางการค้าsên taang gaan káaของkŏngกองคาราวานgong kaa-raa-waanในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiแหล่งlàengที่têeพบpópพืชพรรณpêut panอันanล้ำค่าlám kâaอย่างyàangต้นกำยานdtôn-gam-yaanและláeต้นมดยอบdtôn mót-yôpซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamต่างๆdtàang-dtàang
Le antiche rotte commerciali delle carovane erano spesso determinate dalla posizione di flora preziosa come gli alberi di incenso e di mirra, ricercati da varie civiltà.