ต้นมดยอบ(dtôn mót-yôp)
Significati
1SostantivoC1
albero della mirra
Albero del genere Commiphora, in particolare Commiphora myrrha, che produce la mirra, una gommaresina aromatica usata nell'incenso, in profumeria e nella medicina tradizionale.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; scorza; buccia; involucro; corteccia2superficie; apparenza superficiale (figurato)ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôpalbero della mirraมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereรอยแผลroi plăeรอยแผลroi plăesegno di ferita; cicatriceยางyaangยางyaang1resina; gomma (botanica)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4gomma (materiale)5elastico, colloquiale6albero della gommaจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maafuoriuscire; sgorgareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ค่อยkôiค่อยkôi1delicatamente; dolcemente2non molto; a malapena (con negazione)3poi; più tardi; solo dopo4gradualmente; a poco a pocoแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1avere un'erezione; diventare eretto2irrigidirsi (di parti del corpo)3indurirsi (di atteggiamenti/posizioni)4indurirsi; solidificarsi; coagularsi
Quando la corteccia di un albero di mirra viene ferita, la resina fuoriesce e si indurisce gradualmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâiในพื้นที่nai péun-têeแห้งแล้งhâeng láengและláeยางyaangหอมhŏmของมันkŏng manถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiทำtamเครื่องหอมkrêuuang hŏmมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Gli alberi di mirra possono crescere in zone aride e la loro resina profumata viene utilizzata da lungo tempo per produrre prodotti aromatici.
ผู้pôoเก็บgèpยางyaangจะjàกรีดgrèetเปลือกbplèuakต้นมดยอบdtôn mót-yôpเป็นรอยbpen roiตื้นdtêunแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiยางyaangที่têeซึมseumออกมาòk maaจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônก่อนgònเก็บgèp
I raccoglitori di resina praticano tagli poco profondi nella corteccia degli alberi di mirra e lasciano che la resina che fuoriesce si solidifichi in grumi prima di raccoglierla.
แม้máeต้นมดยอบdtôn mót-yôpจะjàดูdooไม่mâiสะดุดตาsà-dùt dtaaเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpไม้ดอกmáai dòkแต่dtàeยางyaangหอมhŏmจากjàakลำต้นlam dtônกลับglàpมีคุณค่าmee kun-kâaทั้งtángในnaiงานngaanปรุงbprungน้ำหอมnám hŏmและláeการแพทย์gaan pâetแผนpăenดั้งเดิมdâng-derm
Sebbene l'albero della mirra possa apparire insignificante rispetto alle piante da fiore, la resina profumata ricavata dal suo tronco è apprezzata sia in profumeria sia nella medicina tradizionale.
Analisi della parola
+
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôpalbero della mirra