ยอบ
yɔ̂ɔpSignificati
1VerboB2
accovacciarsi; abbassarsi
accovacciarsi, accoccolarsi o abbassarsi
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaยอบyɔ̂ɔpยอบyɔ̂ɔp1accovacciarsi; abbassarsi2cedere leggermente; sprofondareตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)เหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneta2medaglia3CL: เหรียญ4gettone di metallo rotondo5criptomoneta; criptovaluta6dollaro (informale)7moneta virtuale; unità di valuta virtualeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
Si è accovacciato per raccogliere la moneta caduta sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è lasciata cadere sulla sedia esausta dopo aver lavorato duramente tutto il giorno.
ทหารtá-hǎanต้องdtɔ̂ngยอบyɔ̂ɔpตัวdtuuaเดินผ่านdəən-pàanพุ่มไม้pûm-máaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiศัตรูsàt-dtruuสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
I soldati dovettero accovacciarsi mentre camminavano tra i cespugli affinché il nemico non li notasse.
พยาบาลpá-yaa-baanยอบyɔ̂ɔpตัวdtuuaลงlongเพื่อpʉ̂ʉaพูดคุยpûut-kuiกับgàpเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiที่tîiกำลังgam-langนั่งnângร้องไห้rɔ́ɔng-hâi
L'infermiera si è accovacciata per parlare con il bambino piccolo che stava piangendo.
2VerboC1
cedere leggermente; sprofondare
affondare, sprofondare o abbassarsi leggermente rispetto al livello originale
Esempi
โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faadivano; sofàตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmediatamente; l'istante in cui; non appenaเบาะbɔ̀เบาะbɔ̀cuscino; seduta imbottitaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยอบyɔ̂ɔpยอบyɔ̂ɔp1accovacciarsi; abbassarsi2cedere leggermente; sprofondareลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Questo divano è molto vecchio; non appena ci si siede, il cuscino sprofonda subito.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่นอนtîi-nɔɔnฟองน้ำfɔɔng-náamอันนี้an-níiใช้cháiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiจนjonตรงกลางdtrong-glaangเริ่มrə̂əmยอบyɔ̂ɔpลงlongไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Questo materasso in schiuma è stato usato per molti anni finché il centro ha iniziato a sprofondare.
เมื่อmʉ̂ʉaบรรทุกban-túkสัมภาระsǎm-paa-ráจนjonเกินพิกัดgəən-pí-gàtท้ายtáaiรถบรรทุกrót-ban-túkก็gɔ̂ยอบyɔ̂ɔpต่ำลงdtàm-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàติดdtìtพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒn
Quando era sovraccarico di merce, il retro del camion si è abbassato visibilmente fino a toccare quasi la strada.
สปริงsà-bpringโช้คอัพchóok-àpของkɔ̌ɔngรถยนต์rót-yonเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapทำให้tam-hâiตัวรถdtuua-rótยอบyɔ̂ɔpลงมาlong-maaมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Le molle degli ammortizzatori dell'auto si sono deteriorate, facendo abbassare la carrozzeria più del normale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |