ต้นกำยาน(dtôn-gam-yaan)
Significati
1SostantivoC1
albero del benzoino (Styrax spp.)
un albero del genere Styrax (in particolare Styrax tonkinensis/S. benzoin) che produce la resina di benzoino utilizzata in incenso, profumeria e medicina tradizionale
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นกำยานdtôn-gam-yaanต้นกำยานdtôn-gam-yaanalbero del benzoino (Styrax spp.)đểเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)ยางyaangยางyaang1resina; gomma (botanica)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4gomma (materiale)5elastico, colloquiale6albero della gommaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ขายkăaiขายkăai1vendersi; prostituirsi2vendere [qlcs]3in vendita
Gli abitanti dei villaggi del Nord piantano alberi di benzoino per venderne la resina.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นกำยานdtôn-gam-yaanจะjàให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtยางyaangที่têeดีที่สุดdee têe sùtเมื่อmêuuaมีอายุmee aa-yuหลายlăaiปีbpeeและláeได้รับdâi rápการดูแลgaan doo laeอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Un albero di benzoino produce la resina della migliore qualità quando ha diversi anni ed è stato curato adeguatamente.
ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnในnaiการกรีดgaan grèetยางyaangจากjàakต้นกำยานdtôn-gam-yaanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatเก็บเกี่ยวgèp gìiaoผลผลิตpŏn-pà-lìtได้dâiโดยdoiไม่mâiทำลายtam laaiต้นไม้dtôn máai
La saggezza locale nell'estrarre la resina da un albero di benzoino è un'eredità tramandata da generazioni, garantendo che il raccolto possa essere effettuato senza danneggiare l'albero.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákป่าbpàaต้นกำยานdtôn-gam-yaanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการgaanค้ำจุนkám junเศรษฐกิจชุมชนsèt-tà-gìt chum chonที่พึ่งพาtêe pêung paaรายได้raai dâiจากjàakการค้าgaan káaยางไม้yaang máaiชนิดchà-nítนี้néeมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
La conservazione delle foreste di alberi di benzoino non è importante solo per l'ecosistema, ma anche per sostenere l'economia della comunità, che da tempo dipende dal reddito derivante dal commercio di questa resina.
Analisi della parola
+
ต้นกำยานdtôn-gam-yaanต้นกำยานdtôn-gam-yaanalbero del benzoino (Styrax spp.)