ฟ้าเปิด(fáa bpèrt)

Significati

1VerboB1

schiarirsi (cielo)

Il cielo diventa sereno e soleggiato, specialmente dopo essere stato nuvoloso o piovoso.

Esempi

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di seraฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendere
Ha piovuto tutto il giorno, ma la sera il cielo si è schiarito.
2VerboC1

presentarsi un'opportunità

Un'opportunità si rende disponibile; le condizioni diventano favorevoli affinché si verifichi qualcosa.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seฟ้าเปิดfáa bpèrtฟ้าเปิดfáa bpèrt1schiarirsi (cielo)2presentarsi un'opportunitàให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarire5diffondere; propagare; espandereตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Quando il nostro concorrente ha riscontrato dei problemi, è stato come se si fosse aperta un'opportunità per la nostra azienda di espandere il mercato.

Parole correlate

Analisi della parola

ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloParte 1
+
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereParte 2
ฟ้าเปิดfáa bpèrtฟ้าเปิดfáa bpèrtschiarirsi (cielo)