ฟ้าปิด
fáa-bpìtSignificato
1AggettivoB1
coperto; nuvoloso
Descrive un cielo coperto di nuvole, con poche zone di cielo sereno visibili o nessuna.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฟ้าปิดfáa-bpìtฟ้าปิดfáa-bpìtcoperto; nuvolosoมีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêeknuvolosoเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngsazio; a stomaco pieno; pienoฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi il cielo è coperto, con nuvole ovunque.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoยังyangมีmiiแดดdɛ̀ɛtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔบ่ายbàaiเมฆmêekก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหนาnǎaจนjonฟ้าปิดfáa-bpìt
Al mattino c'era ancora il sole, ma nel pomeriggio le nuvole si erano addensate fino a coprire il cielo.
เราraoไปbpaiดูดาวduu-daaoกันganเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛฟ้าปิดfáa-bpìtเลยləəiไม่เห็นmâi-hěnดาวdaaoสักsàkดวงduuang
Ieri sera siamo andati a osservare le stelle, ma il cielo era coperto, quindi non abbiamo potuto vederne nemmeno una.
แม้mɛ́ɛพยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnไม่น่าจะmâi-nâa-jàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛฟ้าปิดfáa-bpìtตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngลงมาlong-maa
Sebbene le previsioni dicessero che la pioggia era improbabile, il cielo è rimasto coperto tutto il giorno, lasciando filtrare pochissima luce solare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fáa
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenerechiudereParte 2
ฟ้าปิดfáa-bpìtฟ้าปิดfáa-bpìtcoperto; nuvolosocoperto; nuvolosoParola