พาตินา
paa-dtì-naaSignificati
1SostantivoB2
patina (pellicola superficiale)
Sottile strato che si forma nel tempo su superfici come metalli (es. il rame che diventa verde), pietra o legno a causa di ossidazione, agenti atmosferici o manipolazione.
Esempi
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatua; figura scolpitaทองสัมฤทธิ์tɔɔng-sǎm-rítทองสัมฤทธิ์tɔɔng-sǎm-rítbronzoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพาตินาpaa-dtì-naaพาตินาpaa-dtì-naa1patina (pellicola superficiale)2lucentezza invecchiataสีเขียวอมฟ้าsǐi-kǐiao-om-fáaสีเขียวอมฟ้าsǐi-kǐiao-om-fáaverde bluastro; verde-azzurroปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumcoprire; avvolgere; ammantareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Questa statua di bronzo è ricoperta da una patina verde-azzurra.
Altri 3 esempiMostra meno
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətพาตินาpaa-dtì-naaบนbonผิวpǐuโลหะloo-hàทองแดงtɔɔng-dɛɛng
L'umidità dell'aria è la causa della patina che si forma sulla superficie del rame.
พาตินาpaa-dtì-naaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatบนbonวัตถุโบราณwát-tù-boo-raanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenชั้นchánป้องกันbpɔ̂ng-ganที่tîiช่วยchûuaiรักษาสภาพrák-sǎa-sà-pâapของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùนั้นnánไว้wái
La patina formatasi naturalmente su un reperto antico è considerata uno strato protettivo che aiuta a preservarne lo stato.
กระบวนการgrà-buan-gaanออกซิเดชันòk-sí-day-chanทำให้เกิดtam hâi gèrtชั้นchánฟิล์มfimบางๆbaang baangที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพาตินาpaa-dtì-naaซึ่งsêungทำให้tam hâiสีsĕeและláeลักษณะlák-sà-nàพื้นผิวpéun pĭuของkŏngโลหะloh-hàเปลี่ยนไปbplìian bpai
Il processo di ossidazione crea un sottile strato di pellicola chiamato patina, che cambia il colore e la consistenza della superficie del metallo.
2SostantivoB2
lucentezza invecchiata
Lucentezza o carattere attraente e maturo che si sviluppa con l'età e l'uso, apprezzato per il suo aspetto antico.
Esempi
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaitavolo di legnoสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพาตินาpaa-dtì-naaพาตินาpaa-dtì-naa1patina (pellicola superficiale)2lucentezza invecchiataที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duudimostrare; mostrare come fareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Questo vecchio tavolo in teak ha una bellissima patina, che lo fa sembrare più prezioso.
Altri 3 esempiMostra meno
กระเป๋าหนังgrà-bpăo năngใบbaiนี้néeยิ่งyîngใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanก็gâwยิ่งyîngเกิดgèrtพาตินาpaa-dtì-naaที่têeดูdooคลาสสิกkláat-sìk
Più a lungo si usa questa borsa di pelle, più sviluppa una patina dall'aspetto classico.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนาฬิกาnaa-lí-gaaวินเทจwin-têetเรือนrʉʉanนี้níiอยู่ที่yùu-tîiพาตินาpaa-dtì-naaบนbonหน้าปัดnâa-bpàtซึ่งsʉ̂ngบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngกาลเวลาgaan-wee-laaได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Il fascino di questo orologio vintage risiede nella patina sul quadrante, che racconta molto bene la storia del tempo.
นักสะสมnák sà-sŏmของเก่าkŏng gàoให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpพาตินาpaa-dtì-naaที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunตามdtaamการใช้งานgaan chái ngaanเพราะpráwมันmanเป็นbpenเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanถึงtĕungความเก่าแก่kwaam gào gâeและláeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngวัตถุwát-tùชิ้นchínนั้นnán
I collezionisti di antiquariato apprezzano la patina che si sviluppa con l'uso perché conferma l'età e la storia dell'oggetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
paa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พาตินาpaa-dtì-naaพาตินาpaa-dtì-naapatina (pellicola superficiale)patina (pellicola superficiale)Parola