พัลป์
panSignificati
1SostantivoB2
polpa; pasta di legno
una massa soffice e umida ottenuta schiacciando materiale vegetale, in particolare pasta di legno usata per la produzione di carta, o polpa di frutta
Esempi
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfabbrica; stabilimentoนี้níiนี้níi1questo2questo quiนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importare (merci)2importato3importare (dati/moduli)4sottoporre a una riunione/all'ordine del giornoพัลป์panพัลป์pan1polpa; pasta di legno2polpa dentaleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1all'estero; paesi stranieri2straniero; estero3all'esteroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraผลิตpà-lìtผลิตpà-lìtprodurre; fabbricareกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2carta; foglio scritto o stampatoคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungdi alta qualità; di prima scelta
Questa fabbrica importa pasta di legno dall'estero per produrre carta di alta qualità.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานroong-ngaanน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiเติมdtəəmพัลป์panลงในlong-naiน้ำส้มnáam-sômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuดื่มได้dʉ̀ʉm-dâaiสัมผัสsǎm-pàtถึงtʉ̌ngเนื้อผลไม้nʉ́ʉa-pǒn-lá-máai
La fabbrica di succhi di frutta aggiunge polpa al succo d'arancia affinché i consumatori possano sentire la consistenza del frutto.
กระบวนgrà-buuanการย่อยสลายgaan-yɔ̂ɔi-sà-lǎaiไม้máaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenพัลป์panนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungมากmâak
Il processo di scomposizione del legno in polpa richiede sostanze chimiche e un calore molto elevato.
การนำgaan-namกระดาษgrà-dàatกลับมาglàp-maaใช้cháiใหม่màiช่วยchûuaiลดlótความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanใช้cháiพัลป์panบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtซึ่งsʉ̂ngส่งผลดีsòng-pǒn-diiอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákป่าไม้bpàa-máai
Riciclare la carta aiuta a ridurre la domanda di polpa vergine, il che ha un impatto estremamente positivo sulla conservazione delle foreste.
2SostantivoC1
polpa dentale
il tessuto interno molle di un dente contenente nervi e vasi sanguigni
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiฟันผุfan-pùฟันผุfan-pùcarie dentale; carieลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diพัลป์panพัลป์pan1polpa; pasta di legno2polpa dentaleคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1mal di denti2[avere] mal di denti; [avere] dolore a un denteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Se la carie raggiunge la polpa, sentirai un forte mal di denti.
Altri 3 esempiMostra meno
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetบอกว่าbòk wâaฉันchănต้องdtôngรักษารากฟันrák-săa râak fanเพราะpráwมีmeeการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaที่têeพัลป์pán
Il dentista ha detto che ho bisogno di un trattamento canalare perché c'è un'infezione nella polpa dentale.
ภาวะpaa-wáอักเสบàk-sèepของkɔ̌ɔngพัลป์panหรือrʉ̌ʉเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaโพรงproongประสาทbprà-sàatฟันfanมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakแบคทีเรียbɛ̀ɛk-tii-riiaที่tîiแทรกซึมsɛ̂ɛk-sʉmผ่านpàanเนื้อnʉ́ʉaฟันfanที่tîiผุpùเข้าไปkâo-bpai
L'infiammazione della polpa, o tessuto pulpare dentale, è solitamente causata da batteri che si infiltrano attraverso la dentina cariata.
กระบวนgrà-buuanการรักษารากฟันgaan-rák-sǎa-râak-fanเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการนำgaan-namพัลป์panที่tîiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoออกɔ̀ɔkและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคลองklɔɔngรากฟันrâak-fanให้hâiปราศจากเชื้อbpràat-sà-jàak-chʉ́ʉa
Il processo di trattamento canalare prevede la rimozione della polpa necrotica e la disinfezione del sistema dei canali radicolari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พัลป์ si dice พัน?
pan
- Suono finaleA fine sillaba, ล si pronuncia come น (n).Lettera mutaป์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ป์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |