หดกลับ
hòt glàp
Significati
1SostantivoB2
ritirarsi; ritrarsi
Tirarsi indietro o ritirarsi verso l'interno, spesso come reazione al tocco, alla paura o a un meccanismo.
Esempi
หนวดnùuatหนวดnùuat1baffi2vibrisse; barbigliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâak1chiocciola2persona/cosa molto lenta (figurato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหดกลับhòt glàpหดกลับhòt glàpritirarsi; ritrarsiทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2toccare; passaggio leggero (sport)3raggiungere; toccare (un livello)
Le antenne di una lumaca si ritraggono immediatamente quando le tocchiamo con un dito.
Parole correlate
Significato simile
หดhòtหดhòt1[to] shrink; contract2[to] retract; draw in; pull back3[to] decrease; shrink (in amount)
- [to] shrink; contract
- [to] retract; draw in; pull back
- [to] decrease; shrink (in amount)
หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1restringersi; contrarsi (fisico)2contrarsi; calare (economia, cifre)
- restringersi; contrarsi (fisico)
- contrarsi; calare (economia, cifre)
Analisi della parola
+
หดกลับhòt glàpหดกลับhòt glàpritirarsi; ritrarsi