หดกลับ
hòt-glàpSignificato
1VerboB2
ritirarsi; ritrarsi
Tirarsi indietro o ritirarsi verso l'interno, spesso come reazione al tocco, alla paura o a un meccanismo.
Esempi
หนวดnùuatหนวดnùuat1baffi2vibrisse; barbigliของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâak1chiocciola2persona/cosa molto lenta (figurato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหดกลับhòt-glàpหดกลับhòt-glàpritirarsi; ritrarsiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)
Le antenne di una lumaca si ritraggono immediatamente quando le tocchiamo con un dito.
Altri 3 esempiMostra meno
สายsǎaiของkɔ̌ɔngเครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnรุ่นrûnนี้níiสามารถsǎa-mâatหดกลับhòt-glàpเข้าไปในkâo-bpai-naiตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉangได้dâaiเองeengแค่kɛ̂ɛกดgòtปุ่มbpùm
Il cavo di questo modello di aspirapolvere può rientrare nella macchina semplicemente premendo un pulsante.
เมื่อmʉ̂ʉaเต่าdtàoรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiมันmanจะjàหดhòtหัวhǔuaและlɛ́ขากkàakลับlápเข้าไปในkâo-bpai-naiกระดองgrà-dɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeeng
Quando una tartaruga avverte un pericolo, ritrae la testa e le zampe nel guscio per proteggersi.
ใบbaiของkŏngต้นdtônไมmaiยyราบrâapจะjàหดกลับhòt glàpเมื่อmêuuaถูกtòokสัมผัสsăm-pàtซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuuaจากjàakสัตว์sàtกินginพืชpêut
Le foglie della mimosa pudica si chiudono verso l'interno quando vengono toccate, il che è un meccanismo di difesa contro gli erbivori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)restringersi; contrarsiParte 1
+
กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioritornare; tornare indietroParte 2
หดกลับhòt-glàpหดกลับhòt-glàpritirarsi; ritrarsiritirarsi; ritrarsiParola