พระลอ(prá lor)
Significati
1SostantivoC1
Phra Lo
Phra Lo, il re celebre per la sua bellezza e protagonista della classica epopea letteraria thailandese "Lilit Phra Lo"
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระลอprá lorพระลอprá lor1Phra Lo2uomo bellissimoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmolto divertente
Mi piace leggere la storia di Phra Lo perché è un'opera letteraria molto divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
พระลอprá lorเป็นbpenตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangอย่างมากyàang mâakในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raan
Phra Lo è un protagonista famosissimo dell'antica letteratura thailandese.
จุดจบjùt jòpอันanน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiของkŏngพระลอprá lorกับgàpพระเพื่อนprá-pêuuanพระแพงprá paengสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอำนาจam-nâatทำลายล้างtam-laai láangของkŏngความรักkwaam rákที่têeลุ่มหลงlûm lŏng
La tragica fine di Phra Lo e delle due principesse, Phuean e Phaeng, riflette il potere distruttivo dell'amore cieco.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangลิลิตlí-lítพระลอprá lorได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยอดyôtแห่งhàengลิลิตlí-lítโดยdoiมีmeeพระลอprá lorเป็นbpenตัวละครหลักdtuua lá-kon làkที่têeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónทางอารมณ์taang aa-rom
"Lilit Phra Lo" è lodato come il capolavoro della poesia Lilit, con Phra Lo come protagonista emotivamente complesso.
2SostantivoC2
uomo bellissimo
un uomo molto attraente (usato come riferimento letterario al personaggio Phra Lo)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiรูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1bello; di bell'aspetto (maschile)2statua in metallo fuso; immagine fusa (spec. statuetta di un Buddha/monaco)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1ragazze; giovani donne; signore (plurale, informale)2signore!; ragazze! (forma di richiamo)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)ต่างdtàangต่างdtàang1ciascuno; rispettivamente2vario; diverso3differire; essere diverso4straniero; proveniente da un altro posto5diverso; distinto6al posto di; in sostituzione diพากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaparagonare (figuratamente); dire in senso figurato che...เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพระลอprá lorพระลอprá lor1Phra Lo2uomo bellissimoมาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtìincarnarsi; venire al mondo
È così bello che le ragazze in ufficio lo paragonano a Phra Lo reincarnato.
Altri 3 esempiMostra meno
ชายหนุ่มchaai nùmคนkonนั้นnánมีmeeใบหน้าbai nâaที่งดงามtêe ngót ngaamราวกับraao gàpพระลอprá lorเดินออกมาdern òk maaจากjàakวรรณคดีwan-ná-ká-deeทำให้tam hâiผู้ที่pôo têeพบpópเห็นต่างhĕn dtàangตกตะลึงdtòk dtà-leung
Quel giovane ha un viso bello come quello di Phra Lo che esce da un'opera letteraria, lasciando sbalordito chiunque lo veda.
แม้máeเขาkăoจะjàถูกtòokยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenพระลอprá lorแห่งhàengยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpถ่อมตัวtòm dtuuaและláeไม่เคยmâi koieหลงใหลlŏng lăiในnaiรูปลักษณ์rôop-lákของkŏngตนเองdton ayngเลยloie
Anche se è lodato come il Phra Lo dell'epoca, rimane umile e non è mai ossessionato dal proprio aspetto.
รูปโฉมrôop chŏhmอันanหล่อเหลาlò lăoและláeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamของเขาkŏng kăoสมsŏmดั่งdàngคำkamเล่าขานlâo kăanถึงtĕungพระลอprá lorที่têeสตรีsà-dtreeใดdaiได้dâiพานพบpaan pópเป็นbpenต้องdtôngลุ่มหลงlûm lŏngจนjonถอนตัวtŏn dtuuaไม่mâiขึ้นkêun
Il suo aspetto attraente e la sua personalità elegante corrispondono davvero ai racconti leggendari di Phra Lo, di cui ogni donna che lo incontra si innamorerebbe follemente.