ลิลิต(lí-lít)
Significati
1SostantivoC1
composizione poetica thailandese
un tipo di composizione poetica tradizionale thailandese che alterna le forme metriche Khlong e Rai
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoชั้นchánชั้นchán1strato; livello2piano3classificatore per piani/strati/scaffali/classi4classe; anno (scolastico)5classe; rango; status6scaffale; mensolaมัธยมศึกษาmát-thá-yom-sèuk-săaมัธยมศึกษาmát-thá-yom-sèuk-săaistruzione secondariaปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)5ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoลิลิตlí-lítลิลิตlí-lítcomposizione poetica thailandeseตะdtàตะdtà1ehi! (richiamare l'attenzione)2ehi!; oh! (richiamare l'attenzione)เลงlayngเลงlayng1[dial.] postumi della sbornia2guardare; fissare; mirare (poetico)พ่ายpâaiพ่ายpâaiessere sconfitto; perdere (formale/letterario)
Ogni studente dell'undicesimo anno deve studiare l'opera letteraria "Lilit Taleng Phai".
Altri 3 esempiMostra meno
ลิลิตlí-lítเป็นbpenรูปแบบrôop bàepการแต่งgaan dtàengคำkamประพันธ์bprà-panที่têeนำnamร่ายrâaiและláeโคลงklongมาmaaสลับกันsà-làp ganอย่างลงตัวyàang long dtuua
Il Lilit è un formato di composizione poetica che alterna perfettamente versi Rai e Khlong.
ความงามkwaam ngaamของkŏngลิลิตlí-lítพระลอprá lorอยู่ที่yòo têeการใช้gaan cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuaiและláeการบรรยายgaan ban-yaaiอารมณ์aa-romที่têeลึกซึ้งกินใจléuk séung gin jaiผู้อ่านpôo àan
La bellezza del Lilit Phra Lo risiede nell'uso di un linguaggio elegante e nella rappresentazione di emozioni che toccano profondamente il cuore del lettore.
กวีgà-weeในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaมักmákนิยมní-yomประพันธ์bprà-panวรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dee chà-lŏem prá gìatในnaiรูปแบบrôop bàepของkŏngลิลิตlí-lítเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungชั้นเชิงchân-cherngทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭn
I poeti del periodo di Ayutthaya prediligevano spesso comporre letteratura encomiastica sotto forma di Lilit per mostrare la loro abilità letteraria.