พระแพง(prá paeng)
Significati
1SostantivoC2
Phra Phaeng (principessa letteraria thailandese)
Phra Phaeng, il nome di una principessa nell'opera letteraria classica thailandese Lilit Phra Lo, spesso menzionata insieme a Phra Phuean
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoลิลิตlí-lítลิลิตlí-lítcomposizione poetica thailandeseพระลอprá lorพระลอprá lor1Phra Lo2uomo bellissimoพระเพื่อนprá-pêuuanพระเพื่อนprá-pêuuanPhra Phuean (nome di personaggio)และláeและláee (congiunzione coordinativa)พระแพงprá paengพระแพงprá paengPhra Phaeng (principessa letteraria thailandese)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereเสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàefascino; attrattivaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diพระลอprá lorพระลอprá lor1Phra Lo2uomo bellissimoหลงรักlŏng rákหลงรักlŏng rákessere infatuato; innamorarsi perdutamente
Nell'opera letteraria Lilit Phra Lo, Phra Phuean e Phra Phaeng lanciano un incantesimo d'amore per far innamorare Phra Lo di loro.
Altri 3 esempiMostra meno
ความรักkwaam rákที่têeพระแพงprá paengมีmeeต่อdtòพระลอprá lorนั้นnánลึกซึ้งléuk séungมากmâakจนjonนำไปสู่nam bpai sòoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamในnaiตอนท้ายdton táaiเรื่องrêuuang
L'amore che Phra Phaeng provava per Phra Lo era così profondo da portare a una tragedia alla fine della storia.
ค่านิยมkâa ní-yomและláeภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiสามารถsăa-mâatศึกษาsèuk-săaได้dâiจากjàakบทบาทbòt-bàatและláeพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngพระแพงprá paeng
I valori e i riflessi delle donne nella letteratura tailandese possono essere studiati attraverso il ruolo e il comportamento di Phra Phaeng.
กวีgà-weeได้dâiพรรณนาpan-ná-naaสิริโฉมsì-rí chŏmความงามkwaam ngaamของkŏngพระเพื่อนprá-pêuuanพระแพงprá paengไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongจนjonเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuไปbpaiทั่วสารทิศtûua săa-rá tít
Il poeta descrisse la squisita bellezza di Phra Phuean e Phra Phaeng in modo così elaborato che divenne rinomata in ogni dove.
Analisi della parola
+
พระแพงprá paengพระแพงprá paengPhra Phaeng (principessa letteraria thailandese)