พระเพื่อน(prá-pêuuan)
Significati
1Nome proprioC1
Phra Phuean (nome di personaggio)
Nome di un personaggio principale, una delle due sorelle reali, del classico romanzo tragico thailandese "Lilit Phra Lo".
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoลิลิตlí-lítลิลิตlí-lítcomposizione poetica thailandeseพระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)ลอlorพระเพื่อนprá-pêuuanพระเพื่อนprá-pêuuanPhra Phuean (nome di personaggio)และláeและláee (congiunzione coordinativa)พระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)แพงpaengแพงpaeng1oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)2costosoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratelli e sorelle2confratelli; connazionali (figurato)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)หลงรักlŏng rákหลงรักlŏng rákessere infatuato; innamorarsi perdutamenteพระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)ลอlor
Nell'opera letteraria 'Lilit Phra Lo', Phra Phuean e Phra Phaeng sono sorelle che si innamorano di Phra Lo.
Altri 3 esempiMostra meno
ปู่ย่าbpòo yâaเล่าlâoว่าwâaชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngพระเพื่อนprá-pêuuanและláeพระpráแพงpaengนั้นnánน่าสงสารnâa sŏng-săanเพราะpráwความรักkwaam rákนำไปสู่nam bpai sòoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam
I miei nonni dicevano che il destino di Phra Phuean e Phra Phaeng era pietoso, poiché il loro amore portò alla tragedia.
ความงามkwaam ngaamของkŏngพระเพื่อนprá-pêuuanและláeพระpráแพงpaengถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaไว้wáiอย่างyàangวิจิตรwí-jìtในnaiบทกลอนbòt glonจนjonทำให้tam hâiพระpráลอlorต้องdtôngมนต์เสน่ห์mon sà-nàyแม้máeยังyangไม่เคยmâi koieพบหน้าpóp nâa
La bellezza di Phra Phuean e Phra Phaeng è stata descritta squisitamente nella poesia, facendo sì che Phra Lo ne rimanesse incantato ancor prima di incontrarle.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngพระเพื่อนprá-pêuuanที่têeยอมyomตายdtaaiพร้อมprómคนรักkon rákสะท้อนsà-tónค่านิยมkâa ní-yomความรักkwaam rákที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiเหนือnĕuuaชีวิตchee-wítในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamของkŏngไทยtai
La decisione di Phra Phuean di morire con il suo amante riflette il valore di un amore più grande della vita stessa nella letteratura tragica thailandese.
Analisi della parola
+
พระเพื่อนprá-pêuuanพระเพื่อนprá-pêuuanPhra Phuean (nome di personaggio)