สานฝัน
sǎan-fǎnSignificato
1VerboB2
realizzare un sogno; far avverare un sogno
coronare un sogno; far avverare un sogno; realizzare un'aspirazione o un obiettivo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสานฝันsǎan-fǎnสานฝันsǎan-fǎnrealizzare un sogno; far avverare un sognoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtสอบติดsɔ̀ɔp-dtìt1ottenere l'ammissione tramite esame; passare l'esame2essere selezionato tramite concorso; passare un concorsoแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)
Ha studiato duramente per realizzare il suo sogno di entrare alla facoltà di medicina.
Altri 3 esempiMostra meno
ในที่สุดnai têe sùtเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatสานฝันsăan fănที่จะtêe jàเปิดbpèrtร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékได้สำเร็จdâai săm-rèt
Alla fine, è riuscita a realizzare con successo il suo sogno di aprire un piccolo bar.
โครงการkroong-gaanทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiจัดตั้งขึ้นjàt-dtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสานฝันsǎan-fǎnให้แก่hâi-gɛ̀ɛเด็กdèkยากไร้yâak-ráiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔ
Questo progetto di borsa di studio è stato istituito per realizzare i sogni dei bambini poveri che vogliono continuare la loro istruzione.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔที่จะtîi-jàสานฝันsǎan-fǎnในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Nonostante abbia dovuto affrontare molti ostacoli, non ha mai rinunciato a realizzare il suo sogno di viaggiare per il mondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สานsǎanสานsǎan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connetteretessere; intrecciareParte 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1sogno (durante il sonno)2sognare (durante il sonno)3sogno; aspirazione; fantasia4sognare; aspirare; fantasticaresogno (durante il sonno)Parte 2
สานฝันsǎan-fǎnสานฝันsǎan-fǎnrealizzare un sogno; far avverare un sognorealizzare un sogno; far avverare un sognoParola