หลังเต่า(lăng dtào)

Significati

1SostantivoB1

dosso artificiale (traffico)

termine colloquiale per indicare un dosso artificiale sulla strada per rallentare il traffico.

Esempi

ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1a guscio di tartaruga; profilo a cupola / bombato2dosso artificiale (traffico)3a guscio di tartaruga; a cupola
Guida piano, c'è un dosso artificiale più avanti.
2SostantivoB2

a guscio di tartaruga; profilo a cupola / bombato

un profilo arrotondato e a cupola che ricorda il guscio di una tartaruga; usato come descrittore di forma in contesti generali o di design.

Esempi

เมาส์máoเมาส์máomouse per computerคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forma; conformazione2forma geometrica3silhouette; design complessivo4forma del corpo; figuraแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneหลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1a guscio di tartaruga; profilo a cupola / bombato2dosso artificiale (traffico)3a guscio di tartaruga; a cupolaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoจับถนัดjàp tà-nàtจับถนัดjàp tà-nàtimpugnare [qcs] comodamente/saldamenteมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di mani
Questo mouse per computer ha una forma a dorso di tartaruga, che lo rende comodo da impugnare.
3AggettivoB2

a guscio di tartaruga; a cupola

descrive qualcosa con un contorno a cupola, simile al guscio di una tartaruga.

Esempi

บ้านโบราณbâan boh-raanบ้านโบราณbâan boh-raancasa antica; casa tradizionaleหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeหลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1a guscio di tartaruga; profilo a cupola / bombato2dosso artificiale (traffico)3a guscio di tartaruga; a cupolaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)แปลกตาดีbplàek dtaa deeแปลกตาดีbplàek dtaa deedall'aspetto insolito (in senso positivo)
Quella vecchia casa ha un tetto a schiena di tartaruga, che ha un aspetto insolitamente bello.

Parole correlate

Analisi della parola

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroParte 1
+
เต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)Parte 2
หลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtàodosso artificiale (traffico)