ปุ้น
bpûnSignificati
1AggettivoB2
morbido; spappolato (dialettale)
di consistenza morbida o spappolata; principalmente dialettale o colloquiale in alcune regioni
Esempi
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômzuppa di riso; porridge di risoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1morbido; spappolato (dialettale)2spaghetti di riso fermentato (Isan/Lao)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)
Il porridge di riso è rimasto lì troppo a lungo ed è diventato così molliccio che era difficile da servire.
Altri 3 esempiMostra meno
La banana troppo matura, quando schiacciata, è diventata molliccia e mi si è attaccata alla mano.
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiดินdinในnaiสวนsǔuanปุ้นbpûnเดินdəənแล้วlɛ́ɛoรองเท้าrɔɔng-táaoจมjom
La pioggia durante la notte ha reso il terreno del giardino fangoso; camminando, le scarpe affondavano.
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtเคี่ยวkîiaoแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiผักpàkเลยləəiปุ้นbpûnจนjonเสียsǐiaรสสัมผัสrót-sǎm-pàt
La zuppa è stata fatta bollire troppo forte, quindi le verdure sono diventate mollicce e hanno perso la loro consistenza.
2SostantivoB2
spaghetti di riso fermentato (Isan/Lao)
spaghetti sottili di riso fermentato, noti a livello regionale (Isan/Lao) come ปุ้นปุ้นbpûn1morbido; spappolato (dialettale)2spaghetti di riso fermentato (Isan/Lao); equivalenti al ขนมจีนขนมจีนkà-nǒm-jiinspaghetti di riso fermentati thailandesi; piatti a base di questi spaghetti della Thailandia centrale
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (regione della Thailandia)2Isan; thailandese nord-orientale3Isan (lingua/dialetto)4nord-est (punto cardinale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenspaghetti di riso fermentati thailandesi; piatti a base di questi spaghettiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareปุ้นbpûnปุ้นbpûn1morbido; spappolato (dialettale)2spaghetti di riso fermentato (Isan/Lao)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aกินกับgin gàpกินกับgin gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]น้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàasalsa piccante al curry senza latte di cocco, per khanom chinเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1piccante; bello piccante2piccante; in modo piccante3audace/sexy (stile; gergo)
Nell'Isan chiamano il khanom jeen 'pun' e solitamente lo mangiano con un curry della foresta piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiตลาดเช้าdtà-làat-cháoขายkǎaiปุ้นbpûnสดsòtเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักpàkลวกlûuakและlɛ́น้ำยาnáam-yaaเข้มข้นkêm-kôn
Questo mercato mattutino vende pun fresco, servito con verdure sbollentate e un curry ricco.
ร้านนี้ráan-níiทำtamปุ้นbpûnด้วยdûuaiมือmʉʉเส้นsênนวลnuuanหนึบnʉ̀pและlɛ́จับคู่กับjàp-kûu-gàpน้ำยาnáam-yaaปลาร้าbplaa-ráaที่tîiหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Questo negozio produce pun a mano con filamenti lisci e gommosi e lo abbina a un curry di pesce fermentato dall'aroma caratteristico.
แม้mɛ́ɛจะjàเทียบtîiapได้dâaiกับgàpขนมจีนกลางkà-nǒm-jiin-glaangแต่dtɛ̀ɛปุ้นbpûnมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkต่างกันdtàang-ganทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangกลิ่นglìnรสrótและlɛ́เครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
Sebbene sia paragonabile al khanom jeen della Thailandia centrale, il pun ha un carattere diverso nell'aroma, nel gusto e nei contorni locali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpûn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |