ปุ้น(bpûn)
Significati
1AggettivoB2
morbido; spappolato (dialettale)
di consistenza morbida o spappolata; principalmente dialettale o colloquiale in alcune regioni
Esempi
ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômzuppa di riso; porridge di risoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo3ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1morbido; spappolato (dialettale)2spaghetti di riso fermentato (Isan/Lao)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo3ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
Il porridge di riso è rimasto lì troppo a lungo ed è diventato così molliccio che era difficile da servire.
2SostantivoB2
spaghetti di riso fermentato (Isan/Lao)
spaghetti sottili di riso fermentato, noti a livello regionale (Isan/Lao) come ปุ้นปุ้นbpûn1morbido; spappolato (dialettale)2spaghetti di riso fermentato (Isan/Lao); equivalenti al ขนมจีนขนมจีนkà-nŏm jeenspaghetti di riso fermentati thailandesi; piatti a base di questi spaghetti della Thailandia centrale
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (regione della Thailandia)2Isan (lingua/dialetto)3Isan; thailandese nord-orientale4nord-est (punto cardinale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenspaghetti di riso fermentati thailandesi; piatti a base di questi spaghettiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareปุ้นbpûnปุ้นbpûn1morbido; spappolato (dialettale)2spaghetti di riso fermentato (Isan/Lao)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aกินกับgin gàpกินกับgin gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]น้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàacurry di pesce chiaro e piccante (per khanom chin), senza latte di coccoเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1leggermente/abbastanza piccante2piccante; in modo piccante3audace/sexy (stile; gergo)
Nell'Isan chiamano il khanom jeen 'pun' e solitamente lo mangiano con un curry della foresta piccante.
Parole correlate
Significato simile
ข้าวปุ้นkâao bpûnข้าวปุ้นkâao bpûn1spaghettini di riso freschi (Isan/Laos)2vermicelli (termine regionale)
- spaghettini di riso freschi (Isan/Laos)
- vermicelli (termine regionale)
เละléเละlé1molle; spappolato; inzuppato2disordinato; allo sfascio; un completo disastro3spappolarsi; diventare un disastro
- molle; spappolato; inzuppato
- disordinato; allo sfascio; un completo disastro
- spappolarsi; diventare un disastro
ขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenspaghetti di riso fermentati thailandesi; piatti a base di questi spaghetti
spaghetti di riso fermentati thailandesi; piatti a base di questi spaghetti
นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)
- morbido (al tatto)
- dolce/delicato (voce/tono)
- tenero (cibo)