ปุนภพ
bpù-ná-pópSignificato
1SostantivoC2
rinascita; rinnovata esistenza
Nascita in una nuova esistenza; rinnovata esistenza dopo la morte, soprattutto negli insegnamenti buddhisti.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1insegnamento; istruzione; ammonizione2morale (di una storia)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismoปุนภพbpù-ná-pópปุนภพbpù-ná-póprinascita; rinnovata esistenzaหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕungsignificare; denotare; riferirsi aการเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1rinnovamento; nuovo inizio2rinascita; reincarnazioneหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaaimorte; la fine della vitaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaiดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaicontinuare; procedere; andare avantiตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têefinché; purché; a condizione cheยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1brama; forte desiderio2brama; sete (buddhismo)
Negli insegnamenti buddhisti, l'esistenza rinnovata significa rinascita dopo la morte, che continua finché persiste la brama.
Altri 3 esempiMostra meno
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตราบใดที่dtràap dai têeตัณหาdtan-hăaยังyangไม่mâiสิ้นsînไปbpaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiแห่งhàengปุนภพbpù-ná-pópก็gâwยังคงอยู่yang kong yòoแม้máeชีวิตchee-wítในnaiภพpópปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàจบลงjòp longแล้วก็láeo gâwตามdtaam
Il monaco ha spiegato che, finché la brama non cessa, permangono le condizioni per un'esistenza rinnovata, anche dopo che la vita nell'esistenza presente è terminata.
ผู้ศึกษาpôo sèuk-săaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaควรkuuanแยกyâekปุนภพbpù-ná-pópออกจากòk jàakแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangวิญญาณwin-yaanอมตะam-má-dtàเพราะpráwการเกิดใหม่gaan gèrt màiตามdtaamหลักlàkพุทธpútมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungตัวตนdtuua dtonถาวรtăa-wonที่têeย้ายyáaiจาjaaกร่างgràangหนึ่งnèungไปสู่bpai sòoอีeeกร่างgràangหนึ่งnèung
Chi studia il buddhismo dovrebbe distinguere la rinascita dall'idea di un'anima immortale, perché la rinascita buddhista non implica un sé permanente che passa da un corpo all'altro.
ในกรอบnai gròpปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatปุนภพbpù-ná-pópมิใช่mí châiการgaanเวียนwiianกลับมาglàp maaของkŏngอัตตาàt-dtaaอันanเที่ยงแท้tîiang táeหากhàakเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeสืบsèupเนื่องด้วยnèuang dûuaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiซึ่งsêungเมื่อmêuuaอวิชชาà-wít-chaaและláeตัณหาdtan-hăaถูกtòokถอนรากtŏn râakการgaanก่อgòภพชาติpóp châatใหม่màiก็gâwย่อมyômสิ้นสุดลงsîn sùt long
Nel quadro dell'origine dipendente, l'esistenza rinnovata non è il ritorno di un sé duraturo, ma un processo sostenuto da cause e condizioni; quando l'ignoranza e la brama vengono sradicate, il sorgere di ulteriori esistenze e nascite cessa necessariamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปุนภพ si dice ปุน-พบ?
bpù-ná-póp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |