ปึ๊ก
bpʉ́kSignificati
1AggettivoB2
solido; stretto; molto intimo
solido, fermo o stretto; spesso usato colloquialmente come intensificatore per descrivere una relazione molto stretta, qualcosa di densamente affollato o una solida base di conoscenze
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1stretto; intimo (relazione)2completamente; del tutto3aderente; stretto; sigillatoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareปึ๊กbpʉ́kปึ๊กbpʉ́k1solido; stretto; molto intimo2tonfoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riiananni di scuola; periodo studentescoประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1primario; elementare (livello scolastico)2istruzione primaria (livello)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Io e lui siamo molto legati; siamo amici fin dalle scuole elementari.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoคณะká-náนี้níiให้hâiติดdtìtพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngแน่นnɛ̂nปึ๊กbpʉ́kนะná
Se vuoi superare l'esame di ammissione per questa facoltà, le tue basi di inglese devono essere solidissime.
ตารางงานdtaa-raang-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาทิตย์aa-títนี้níiแน่นnɛ̂nปึ๊กbpʉ́kจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnกินข้าวgin-kâaoเลยləəi
Il mio programma di lavoro questa settimana è completamente pieno, al punto che ho a malapena il tempo di riposare e mangiare.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปbpaiนำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaanให้hâiลูกค้าlûuk-káaฟังfangเธอtəəต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiปึ๊กbpʉ́kกว่าgwàaนี้níiนะnáไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamไม่ได้mâi-dâai
Prima di presentare il lavoro al cliente, devi preparare le tue informazioni in modo che siano molto più solide, altrimenti potresti non essere in grado di rispondere alle sue domande.
2InteriezioneB2
tonfo
una parola che rappresenta il suono di un impatto sordo e pesante; un tonfo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneก้มหน้าgôm-nâaก้มหน้าgôm-nâa1chinare/abbassare la testa2rassegnarsi; continuare senza protestareเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉusare il cellulareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปึ๊กbpʉ́kปึ๊กbpʉ́k1solido; stretto; molto intimo2tonfo
Camminava a testa bassa giocando con il telefono finché non ha urtato la porta di vetro con un forte tonfo.
Altri 3 esempiMostra meno
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromเล่มlêmหนาnǎaตกdtòkจากjàakโต๊ะdtóลงพื้นlong-pʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangปึ๊กbpʉ́kทำเอาtam-aoฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngเลยləəi
Il grosso dizionario è caduto dal tavolo sul pavimento con un forte tonfo, facendomi sussultare.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปึ๊กbpʉ́kมาจากmaa-jàakห้องhɔ̂ngชั้นบนchán-bonเหมือนmʉ̌ʉanมีใครmii-kraiทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínใหญ่yàiหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉn
Ho sentito un forte tonfo provenire dalla stanza di sopra, come se qualcuno avesse fatto cadere un grosso mobile sul pavimento.
ตอนที่dtɔɔn-tîiรถกระบะrót-grà-bàถอยtɔ̌ɔiไปbpaiชนchonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaมีmiiเสียงดังsǐiang-dangปึ๊กbpʉ́kแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiกันชนหลังgan-chon-lǎngไม่ได้mâi-dâaiพังpangมากนักmâak-nák
Quando il pick-up è andato a sbattere contro il palo della luce, c'è stato un tonfo sordo, ma fortunatamente il paraurti posteriore non è stato danneggiato gravemente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpʉ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |