โรงทาน
roong-taanSignificato
1SostantivoB1
mensa dei poveri; chiosco di cibo gratuito
un luogo, spesso presso un tempio o un evento, dove cibo e bevande vengono distribuiti gratuitamente al pubblico in segno di beneficenza.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโรงทานroong-taanโรงทานroong-taanmensa dei poveri; chiosco di cibo gratuitoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareฟรีfriiฟรีfrii1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3libero; senza restrizioni; slegato4invano; per niente (informale)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Oggi al tempio c'è un banco alimentare di beneficenza. Andiamo a mangiare gratis.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiจะมีjà-miiชาวบ้านchaao-bâanมาmaaเปิดbpə̀ətโรงทานroong-taanแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanและlɛ́เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmมากมายmâak-maai
In occasione dell'annuale festa per l'acquisizione di meriti, molti abitanti del villaggio allestiranno banchi di beneficenza per distribuire cibo e bevande.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiตั้งdtângโรงทานroong-taanไอศกรีมai-sà-griimที่tîiวัดwátในnaiวันวิสาขบูชาwan-wí-sǎa-kà-buu-chaa
La nostra famiglia intende allestire un banco di beneficenza di gelati al tempio nel giorno di Visakha Bucha.
การตั้งgaan-dtângโรงทานroong-taanเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการแบ่งปันgaan-bɛ̀ng-bpanที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jai
L'allestimento di banchi alimentari di beneficenza è una bellissima cultura della condivisione del popolo thailandese, che ne riflette la generosità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
roong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specificiedificio per funzione specificaParte 1
+
ทานtaanทานtaan1mangiare; bere (cortese)2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')mangiare; bere (cortese)Parte 2
โรงทานroong-taanโรงทานroong-taanmensa dei poveri; chiosco di cibo gratuitomensa dei poveri; chiosco di cibo gratuitoParola