สมณเพศ
sà-má-ná-pêet
Significati
1SostantivoB2
stato monastico; monacato
lo stato o la condizione di monaco buddhista; l'ordine monastico (nel contesto thailandese tipicamente monaci maschi)
Esempi
ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1stato monastico; monacato2monastico; clericaleมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1anno del ritiro delle piogge buddista; anno monastico2ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
È nell'ordine monastico da oltre vent'anni.
2SostantivoC1
monastico; clericale
relativo ai monaci o allo stato monastico
Esempi
การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítmodo di vivere; stile di vitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1stato monastico; monacato2monastico; clericaleต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2regole disciplinari; codice di condotta3disciplina monastica (Buddhismo)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Vivere nello stato monastico richiede una disciplina rigorosa.
Parole correlate
Significato simile
เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítordine monastico; vita monastica
ordine monastico; vita monastica
การเป็นพระgaan bpen práการเป็นพระgaan bpen právita monastica; essere un monaco
vita monastica; essere un monaco
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátmonacato; protezione delle vesti color zafferano
monacato; protezione delle vesti color zafferano
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1monacato2qualità monastica; comportamento appropriato di un monaco
- monacato
- qualità monastica; comportamento appropriato di un monaco
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1vesti color zafferano dei monaci2monachesimo; vita monastica
- vesti color zafferano dei monaci
- monachesimo; vita monastica
Analisi della parola
+
+
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêetstato monastico; monacato