บวชใหม่(bùuat mài)
Significati
1VerboB1
essere ordinato di recente
Essere stato ordinato di recente come monaco buddhista o novizio.
Esempi
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บวชใหม่bùuat màiบวชใหม่bùuat mài1essere ordinato di recente2appena ordinatoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)
Il figlio di mia zia è stato appena ordinato la scorsa settimana.
2AggettivoB1
appena ordinato
Riferito a una persona appena ordinata come monaco buddhista o novizio.
Esempi
หลวงพี่lŭuang pêeหลวงพี่lŭuang pêevenerabile fratello (termine per un monaco)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระบวชใหม่prá bùuat màiพระบวชใหม่prá bùuat màimonaco da poco ordinato
Quel monaco è un monaco appena ordinato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บวชใหม่bùuat màiบวชใหม่bùuat màiessere ordinato di recente