ปั้วะๆ
bpûua bpûuaSignificati
1InteriezioneB2
ciaf; bam
il suono di schiaffi, percosse o colpi ripetuti
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeตูดdtòotตูดdtòot1natiche; sedere2fondo; base (di un oggetto)น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปั้วะๆbpûua bpûuaปั้วะๆbpûua bpûua1ciaf; bam2favoloso; sbalorditivo; perfettoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleน้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ดื้อdêuuดื้อdêuu1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La mamma ha dato delle pacche sul sedere al mio fratellino con forti schiocchi perché era molto testardo.
Altri 3 esempiMostra meno
È stato schiaffeggiato ripetutamente in faccia con forti schiocchi finché la sua bocca non si è coperta di sangue.
ครูkruuใช้cháiไม้เรียวmái riiaoตีdteeนักเรียนnák riianที่têeลอกlókข้อสอบkôr sòpดังdangปั้วะๆbpûua bpûuaเพื่อpêuuaเป็นbpenการทำgaan tamโทษtôht
L'insegnante ha colpito con una canna gli studenti che hanno copiato all'esame, producendo forti schiocchi, come punizione.
นักมวยnák muuayรัวruuaหมัดmàtใส่sàiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoดังdangปั้วะๆbpûua bpûuaจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngสั่งsàngยุติyú-dtìการแข่งขันgaan kàeng kăn
Il pugile ha sferrato una raffica di pugni al suo avversario con forti schiocchi finché l'arbitro non ha dovuto interrompere l'incontro.
2AggettivoC1
favoloso; sbalorditivo; perfetto
assolutamente sbalorditivo, favoloso o perfetto (slang moderno)
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaปั้วะๆbpûua bpûuaปั้วะๆbpûua bpûua1ciaf; bam2favoloso; sbalorditivo; perfettoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Il vestito che hai indossato per la festa stasera è assolutamente favoloso.
Altri 3 esempiMostra meno
เมคอัพลุคmêk-áp lúkนี้néeของkŏngนางแบบnaang bàepบนbonรันเวย์ran-wayคือkeuปั้วะๆbpûua bpûuaไม่มีที่ติmâi mee têe dtìเลยloieจริงๆjing jing
Questo trucco della modella sulla passerella è assolutamente perfetto e impeccabile.
คอนเซปต์kon-sèpอัลบั้มan-bâmใหม่màiของkŏngวงwongนี้néeคือkeuปั้วะๆbpûua bpûuaจนjonแฟนคลับfaen klápอึ้งêungไปเลยbpai loie
Il concept del nuovo album di questa band è assolutamente sbalorditivo, lasciando i fan completamente stupiti.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàหยิบจับyìp jàpเสื้อผ้าsêua pâaสไตล์sà-dtaaiไหนมาnăi maaใส่sàiเธอterคนนี้kon néeก็gâwสามารถsăa-mâatมิกซ์แอนด์แมตช์mík aen mátให้ออกhâi òkมาmaaดูdooปั้วะๆbpûua bpûuaได้dâiทุกtúkลุคlúk
Non importa quale stile di abbigliamento scelga, riesce a fare mix and match per apparire assolutamente favolosa in ogni look.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปั้วะๆ si dice ปั้วะ-ปั้วะ?
bpûua bpûua
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpûua
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |