ปรอท
bpà-rɔ̀ɔtSignificati
1SostantivoA2
termometro
Un termometro, in particolare il tipo tradizionale a tubo di vetro che utilizzava il mercurio; colloquialmente chiamato semplicemente ปรอทปรอทbpà-rɔ̀ɔt1termometro2mercurio (elemento)3livello della temperatura (fig.); colonnina di mercurio (fig.). Esempio: เอาปรอทมาวัดไข้ (Porta il termometro per misurare la temperatura).
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareปรอทวัดไข้bpà-rɔ̀ɔt-wát-kâiปรอทวัดไข้bpà-rɔ̀ɔt-wát-kâitermometro (per la febbre)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)
La mamma ha usato un termometro per misurare la temperatura a mio fratello minore.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ero bambino, ho rotto un termometro.
L'infermiere ha scosso il termometro prima di misurare la temperatura al paziente.
ทุกวันนี้túk-wan-níiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanส่วนใหญ่sùuan-yàiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเทอร์โมมิเตอร์təə-moo-mí-dtə̂əแบบbɛ̀ɛpดิจิทัลdì-jì-tâlแทนtɛɛnปรอทbpà-rɔ̀ɔtแบบbɛ̀ɛpแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛo
Al giorno d'oggi, la maggior parte degli ospedali è passata all'uso di termometri digitali invece di quelli a mercurio in vetro.
2SostantivoB1
mercurio (elemento)
L'elemento chimico mercurio, un metallo pesante argenteo liquido a temperatura ambiente; utilizzato a livello industriale e in passato nei termometri; simbolo Hg.
Esempi
ปรอทbpà-rɔ̀ɔtปรอทbpà-rɔ̀ɔt1termometro2mercurio (elemento)3livello della temperatura (fig.); colonnina di mercurio (fig.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneโลหะloo-hàโลหะloo-hàmetalloที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoliquido (sostanza)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อุณหภูมิปกติun-hà-puum-bpòk-gà-dtìอุณหภูมิปกติun-hà-puum-bpòk-gà-dtìtemperatura normale
Il mercurio è un metallo liquido a temperature normali.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamบางbaangแห่งhɛ̀ngต้องมีdtɔ̂ng-miiมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารปรอทsǎan-bpà-rɔ̀ɔtอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Alcune fabbriche industriali devono adottare misure rigorose per prevenire perdite di mercurio.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanสัมผัสsǎm-pàtปรอทbpà-rɔ̀ɔtโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́เป็นbpenสารพิษsǎan-pítที่tîiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔร่างกายrâang-gaai
Non dovremmo toccare direttamente il mercurio perché è una sostanza tossica dannosa per l'organismo.
การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngสารปรอทsǎan-bpà-rɔ̀ɔtในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiน่ากังวลnâa-gang-wonเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatสะสมsà-sǒmในnaiห่วงโซ่อาหารhùuang-sôo-aa-hǎanได้dâai
La contaminazione da mercurio nelle sorgenti d'acqua è un preoccupante problema ambientale perché può accumularsi nella catena alimentare.
3SostantivoB1
livello della temperatura (fig.); colonnina di mercurio (fig.)
Un riferimento figurativo al livello di temperatura o di calore, paragonato al livello del mercurio in un termometro. Esempio: ปรอทพุ่ง (il mercurio sale vertiginosamente; la temperatura si alza bruscamente).
Esempi
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnstagione calda; estateปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoปรอทbpà-rɔ̀ɔtปรอทbpà-rɔ̀ɔt1termometro2mercurio (elemento)3livello della temperatura (fig.); colonnina di mercurio (fig.)พุ่งสูงpûng-sǔungพุ่งสูงpûng-sǔung1salire alle stelle; impennarsi2scattare in alto; innalzarsi (fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quest'estate, il mercurio sta salendo alle stelle.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporใกล้glâiถึงtĕungวันwanเลือกตั้งlêuuak dtângปรอทการเมืองbpà-ròt gaan meuuangก็gâwยิ่งyîngร้อนแรงrón raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Con l'avvicinarsi del giorno delle elezioni, la temperatura politica si fa sempre più intensa.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเริ่มrə̂əmตึงเครียดdtʉng-krîiatเหมือนmʉ̌ʉanปรอทbpà-rɔ̀ɔtกำลังจะgam-lang-jàแตกdtɛ̀ɛk
L'atmosfera nella sala riunioni è diventata tesa, come se il mercurio stesse per scoppiare.
ความเห็นkwaam-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganของkɔ̌ɔngนักวิจารณ์nák-wí-jaanทำให้tam-hâiปรอทbpà-rɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngวงการภาพยนตร์wong-gaan-pâap-pá-yonพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnงานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wan
Le opinioni contrastanti dei critici hanno fatto impennare la 'temperatura' dell'industria cinematografica prima della cerimonia di premiazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปรอท si dice ปะ-หรอด?
bpà-rɔ̀ɔt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |