บ้านแขก(bâan kàek)
Significati
1Nome proprioB1
Ban Khaek (toponimo)
Nome proprio di alcune aree o incroci in Thailandia (es. Ban Khaek), usato come toponimo.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ที่แยกtêe yâekที่แยกtêe yâekincrocio; svincolo; bivioบ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Ban Khaek (toponimo)2quartiere indiano/musulmano (storico/colloquiale)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioสองsŏngสองsŏng1due; 22secondo
Domani incontrerò un amico all'incrocio di Ban Khaek alle 14:00.
2SostantivoB2
quartiere indiano/musulmano (storico/colloquiale)
termine storico/colloquiale per indicare un'area in cui vivono comunità dell'Asia meridionale o musulmane; può avere connotazioni obsolete o sensibili
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Ban Khaek (toponimo)2quartiere indiano/musulmano (storico/colloquiale)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanzeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)เอเชียใต้ay-chia dtâiเอเชียใต้ay-chia dtâiAsia meridionale (regione)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulmano (persona)2Islamico; musulmanoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereรวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1includere; coprire; estendersi a2incluso; compreso; nonchéมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนัยnaiนัยnai1implicazione; significato sottinteso2aspetto; senso; punto di vista3indizio; indicazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1emotivamente sensibile2argomento/tema sensibile3sensibile agli stimoli; facilmente influenzabileในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banattualmente; oggigiorno
Il termine 'ban khaek' veniva usato per le aree con comunità dell'Asia meridionale o musulmane, e oggi può avere connotazioni sensibili.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàekBan Khaek (toponimo)