บ้านบน(bâan bon)
Significati
1SostantivoB1
parte superiore di un insediamento
la zona superiore di un villaggio/paese o le case collocate su un terreno più alto, spesso in contrasto con บ้านล่างบ้านล่างbâan lâangcasa a un livello inferiore (zona inferiore).
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1parte superiore di un insediamento2abitazione al piano superiore3elemento toponomasticoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare oggetti; fare compereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháomercato mattutino
Le persone del villaggio superiore scendono a fare acquisti al mercato la mattina.
2SostantivoB2
abitazione al piano superiore
un'abitazione situata a un piano superiore o su un livello rialzato (come nelle case su palafitte o a più livelli), in contrasto con บ้านล่างบ้านล่างbâan lâangcasa a un livello inferiore.
Esempi
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùนอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lênoziare; rilassarsi sdraiatiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1parte superiore di un insediamento2abitazione al piano superiore3elemento toponomastico
Di notte il tempo è bello, quindi a papà piace salire a rilassarsi sul balcone del piano superiore.
3SostantivoB2
elemento toponomastico
usato come parte di nomi di luoghi o quartieri per indicare la sezione superiore (es. บ้านบนบ้านบนbâan bon1parte superiore di un insediamento2abitazione al piano superiore3elemento toponomastico-บ้านล่างบ้านล่างbâan lâangcasa a un livello inferiore).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sottodistretto (unità amministrativa)2località; luogo (datato/formale)บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1parte superiore di un insediamento2abitazione al piano superiore3elemento toponomasticoอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangDistretto di Noen Maprang (a Phitsanulok, Thailandia)จังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkProvincia di Phitsanulok (Thailandia)
Viene dal sottodistretto di Baan Bon, distretto di Noen Maprang, provincia di Phitsanulok.
Analisi della parola
+
บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bonparte superiore di un insediamento