บ้านบน
bâan-bonSignificati
1SostantivoB1
parte superiore di un insediamento
la zona superiore di un villaggio/paese o le case collocate su un terreno più alto, spesso in contrasto con บ้านล่างบ้านล่างbâan-lâangcasa a un livello inferiore (zona inferiore).
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareบ้านบนbâan-bonบ้านบนbâan-bon1parte superiore di un insediamento2abitazione al piano superioreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngcomprare cose; fare compereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháomercato mattutino
Le persone del villaggio superiore scendono a fare acquisti al mercato la mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำท่วมnáam-tûuamปีนี้bpii-níiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngบ้านบนbâan-bonเพราะprɔ́อยู่yùuบนbonเนินnəənสูงกว่าsǔung-gwàaบ้านล่างbâan-lâang
L'alluvione di quest'anno non ha raggiunto il villaggio superiore perché si trova su una collina più alta rispetto al villaggio inferiore.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnบ้านบนbâan-bonกับgàpบ้านล่างbâan-lâangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukกันganเท่าไหร่tâo-rài
Gli anziani dicono che un tempo gli abitanti della parte alta e di quella bassa del villaggio non andassero molto d'accordo.
ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngที่นี่tîi-nîiเป็นbpenการร่วมมือกันgaan-rûuam-mʉʉ-ganระหว่างrá-wàangชุมชนบ้านchum-chon-bâanบนbonซึ่งsʉ̂ngส่วนใหญ่sùuan-yàiทำไร่tam-râiกับgàpชุมชนบ้านchum-chon-bâanล่างlâangที่tîiทำประมงtam-bprà-mongเป็นหลักbpen-làk
La tradizione qui consiste in una collaborazione tra la comunità del villaggio superiore, composta per lo più da agricoltori, e la comunità del villaggio inferiore, composta principalmente da pescatori.
2SostantivoB2
abitazione al piano superiore
un'abitazione situata a un piano superiore o su un livello rialzato (come nelle case su palafitte o a più livelli), in contrasto con บ้านล่างบ้านล่างbâan-lâangcasa a un livello inferiore.
Esempi
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùนอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lênoziare; rilassarsi sdraiatiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านบนbâan-bonบ้านบนbâan-bon1parte superiore di un insediamento2abitazione al piano superiore
Di notte il tempo è bello, quindi a papà piace salire a rilassarsi sul balcone del piano superiore.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnน้ำท่วมnáam-tûuamเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipขนkǒnของkɔ̌ɔngหนีnǐiน้ำnáamขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเก็บไว้gèp-wáiที่tîiบ้านบนbâan-bonก่อนgɔ̀ɔn
Durante l'alluvione, abbiamo dovuto spostare rapidamente i nostri averi al piano superiore della casa per sfuggire all'acqua.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamเรือนไทยreuuan taiโบราณboh-raanมักจะmák jàยกyókพื้นpéunสูงsŏongโดยdoiใช้cháiบ้านบนbâan bonเป็นbpenส่วนsùuanพักอาศัยpák aa-săiและláeบ้านล่างbâan lâangหรือrĕuใต้ถุนdtâi tŭnไว้wáiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàang
L'architettura tradizionale thailandese presenta spesso un pavimento rialzato, utilizzando il livello superiore (baan bon) come zona abitativa e il livello inferiore o piano terra (baan lang) per varie attività.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaบ้านบนbâan-bonจะjàร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàaในnaiช่วงกลางวันchûuang-glaang-wanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiข้อดีkɔ̂ɔ-diiคือkʉʉลมพัดผ่านlom-pát-pàanสะดวกsà-dùuakและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanมากกว่าmâak-gwàaชั้นล่างchán-lâang
Sebbene il piano superiore sia più caldo durante il giorno, presenta i vantaggi di una migliore circolazione dell'aria e di essere più protetto dai rettili rispetto al piano terra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatocasa; abitazioneParte 1
+
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)su; sopra; in; al di sopra diParte 2
บ้านบนbâan-bonบ้านบนbâan-bonparte superiore di un insediamentoparte superiore di un insediamentoParola