บึก

bèuk

Significati

1SostantivoB2

pesce gatto gigante del Mekong; grande pesce gatto

Il pesce gatto gigante del Mekong (Pangasianodon gigas); usato anche per indicare i pesci gatto molto grandi in generale

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชียงchiiangเชียงchiiangcittà; città fortificata (arcaico/thailandese del nord)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapescare; prendere pesciบึกbèukบึกbèuk1pesce gatto gigante del Mekong; grande pesce gatto2corpulento; massiccio; muscolosoตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngil fiume Mekong
Gli abitanti del villaggio di Chiang Khong hanno catturato un grande pesce gatto gigante del Mekong nel fiume Mekong.
2AggettivoB2

corpulento; massiccio; muscoloso

Di corporatura grande, robusta o muscolosa (informale)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ยิมyimยิมyimpalestra; centro fitnessทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)หุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)บึกมากbèuk mâakบึกมากbèuk mâakmolto muscoloso; molto massiccio; molto robusto
Va in palestra ogni giorno, quindi ora è molto muscoloso.

Parole correlate