บึก
bʉ̀kSignificati
1SostantivoB2
pesce gatto gigante del Mekong
Un pesce gatto d'acqua dolce di dimensioni molto grandi del bacino del Mekong, Pangasianodon gigas.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเชียงchiiangเชียงchiiangcittà; città fortificata (arcaico/thailandese del nord)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapescare; prendere pesciบึกbʉ̀kบึกbʉ̀k1pesce gatto gigante del Mekong2corpulento; massiccio; muscolosoตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongil fiume Mekong
Gli abitanti del villaggio di Chiang Khong hanno catturato un grande pesce gatto gigante del Mekong nel fiume Mekong.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเคยkəəiดูduuสารคดีsǎa-rá-ká-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpปลาbplaaบึกbʉ̀kซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtที่tîiใหญ่ที่สุดyài-tîi-sùtในnaiโลกlôokชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ng
Ho guardato un documentario sul pesce gatto gigante del Mekong, che è uno dei pesci d'acqua dolce più grandi del mondo.
ปัจจุบันbpàt-jù-banปลาbplaaบึกbʉ̀kเป็นbpenสัตว์sàtสงวนsà-ngǔuanที่tîiใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panอย่างยิ่งyàang-yîngทำให้tam-hâiการเพาะเลี้ยงgaan-pɔ́-líiangเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากmâak
Attualmente, il pesce gatto gigante del Mekong è una specie protetta in pericolo critico di estinzione, il che rende l'allevamento a scopo di conservazione molto importante.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหาได้hǎa-dâaiยากมากyâak-mâakในnaiธรรมชาติtam-má-châatเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaบึกbʉ̀kจึงjʉngมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenวัตถุดิบwát-tù-dìpชั้นเลิศchán-lə̂ətในnaiร้านอาหารráan-aa-hǎanบางbaangแห่งhɛ̀ng
Poiché è molto raro in natura, la carne del pesce gatto gigante del Mekong è costosa ed è diventata un ingrediente pregiato in alcuni ristoranti.
2AggettivoB2
corpulento; massiccio; muscoloso
Di corporatura grande, robusta o muscolosa (informale)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyยิมyimยิมyimpalestra; centro fitnessทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)บึกมากbʉ̀k-mâakบึกมากbʉ̀k-mâakmolto muscoloso; molto massiccio; molto robusto
Va in palestra ogni giorno, quindi ora è molto muscoloso.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าจะgwàa-jàมีmiiกล้ามglâamบึกขนาดbʉ̀k-kà-nàatนี้níiได้dâaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiในnaiการกินgaan-ginและlɛ́การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสูงsǔungมากmâak
Per diventare così muscoloso, serve un'immensa disciplina nella dieta e nell'esercizio fisico.
การ์ดgáatที่tîiยืนคุมyʉʉn-kumประตูbprà-dtuuร้านอาหารráan-aa-hǎanดูduuร่างrâangบึกบึนbʉ̀k-bʉnน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang
La guardia alla porta del ristorante aveva un aspetto così imponente e muscoloso che nessuno osava causare problemi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bʉ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |