บีท
bèet
Significati
1SostantivoB1
l'impulso ritmico; una base strumentale
L'impulso ritmico nella musica; anche una base di accompagnamento strumentale, specialmente nella musica hip-hop o elettronica.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บีทมันส์bèet manมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa canzone ha un ritmo davvero divertente. Mi fa venire voglia di ballare.
2SostantivoB1
sconfiggere; superare (spec. in giochi o competizioni)
Sconfiggere o superare un avversario, specialmente in un gioco o in una competizione.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)แพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบีทbèetบีทbèet1l'impulso ritmico; una base strumentale2sconfiggere; superare (spec. in giochi o competizioni)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi di
Ieri ho perso contro di lui nel gioco, ma oggi lo batterò.
Parole correlate
Significato simile
เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1sconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)2superare (un problema/sentimento)
- sconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)
- superare (un problema/sentimento)
ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]
- vincere; sconfiggere [qlcn]
- superare; prevalere su [qlcs]
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)
- ritmo; battito
- ritmo; andatura
- tempismo; momento opportuno
- colpo; mossa; passo (nello sport/danza)
ปราบbpràapปราบbpràap1reprimere; sedare2sottomettere; mettere sotto controllo3domare; placare
- reprimere; sedare
- sottomettere; mettere sotto controllo
- domare; placare
พิชิตpí-chítพิชิตpí-chít1conquistare; sconfiggere [qcn]2superare [qcs]; raggiungere [qcs]3raggiungere/completare [qcs] (obiettivo/percorso/vetta)
- conquistare; sconfiggere [qcn]
- superare [qcs]; raggiungere [qcs]
- raggiungere/completare [qcs] (obiettivo/percorso/vetta)