บิ๊กๆ
bík bíkSignificati
1AggettivoA2
molto grande; enorme
molto grande, enorme o di vaste dimensioni (prestito informale derivato dalla parola inglese 'big' con un marcatore di raddoppiamento per dare enfasi)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)สตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1fragola (frutto)2pianta di fragolaลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1molto grande; enorme2importante; su larga scala3pezzi grossi; persone di alto rango
Mi piace mangiare fragole giganti.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpêe chaaiซื้อséuตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkมาmaaให้hâiฉันchănเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
Mio fratello maggiore mi ha comprato un enorme orsacchiotto come regalo di compleanno.
Guarda quei pesci enormi nello stagno!
ร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layร้านนี้ráan néeขายkăaiแต่dtàeปูไข่bpoo kàiตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Questo ristorante di pesce vende solo enormi granchi con le uova.
2AggettivoB1
importante; su larga scala
importante, rilevante o su larga scala; usato informalmente per cose come eventi, progetti o piani
Esempi
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtazienda; società; impresaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)บิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1molto grande; enorme2importante; su larga scala3pezzi grossi; persone di alto rangoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)
L'anno prossimo la nostra azienda avrà molti grandi eventi.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpeeมักจะmák jàมีmeeคอนเสิร์ตkon sèrtบิ๊กๆbík bíkจัดขึ้นjàt kûenในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Alla fine dell'anno, di solito si tengono grandi concerti a Bangkok.
ทีมteemของเราkŏng raoกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkบิ๊กๆbík bíkในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
Il nostro team si sta preparando per un progetto enorme il mese prossimo.
การลงทุนgaan long tunในnaiโครงการkrohng gaanบิ๊กๆbík bíkของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetได้dâiมากmâak
Investire nei mega progetti del governo aiuterà molto a stimolare l'economia del paese.
3SostantivoB1
pezzi grossi; persone di alto rango
persone influenti o di alto rango, specialmente nel governo, nell'esercito, nella polizia o negli affari; informale
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorieบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1molto grande; enorme2importante; su larga scala3pezzi grossi; persone di alto rangoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaancontrollare; revisionare un lavoroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtazienda; società; impresa
Oggi alcuni grandi capi sono venuti a ispezionare il lavoro in azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngรอrorให้hâiพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkอนุมัติà-nú-mátก่อนgòn
La decisione su questa faccenda deve attendere l'approvazione degli alti funzionari.
นักข่าวnák kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkในnaiรัฐบาลrát-tà-baanหลายคนlăai konไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan líiangนั้นnán
I giornalisti hanno riferito che diverse persone di alto rango del governo hanno partecipato a quella festa.
คดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtครั้งนี้kráng néeมีmeeพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkในnaiวงwongการทหารgaan tá-hăanเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngด้วยdûuayหลายคนlăai kon
Questo caso di corruzione coinvolge diverse figure di alto rango negli ambienti militari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บิ๊กๆ si dice บิ๊ก-บิ๊ก?
bík bík
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bík
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |