บิ๊กๆ(bík bík)
Significati
1AggettivoA2
molto grande; enorme
molto grande, enorme o di vaste dimensioni (prestito informale derivato dalla parola inglese 'big' con un marcatore di raddoppiamento per dare enfasi)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1fragola (frutto)2pianta di fragola3gusto fragola; aroma di fragola4classificatore: ผล / ลูกลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)บิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1molto grande; enorme2importante; su larga scala3pezzi grossi; persone di alto rango
I like eating huge strawberries.
2AggettivoB1
importante; su larga scala
importante, rilevante o su larga scala; usato informalmente per cose come eventi, progetti o piani
Esempi
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1molto grande; enorme2importante; su larga scala3pezzi grossi; persone di alto rangoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventi
Next year, our company will have many major events.
3SostantivoB1
pezzi grossi; persone di alto rango
persone influenti o di alto rango, specialmente nel governo, nell'esercito, nella polizia o negli affari; informale
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1molto grande; enorme2importante; su larga scala3pezzi grossi; persone di alto rangoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaancontrollare; revisionare un lavoroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Today, some big bosses came to inspect the work at the company.