ปูไข่
bpuu-kàiSignificato
1SostantivoB1
granchio con uova; granchio femmina con uova
un granchio femmina pieno di uova, molto apprezzato come prelibatezza culinaria
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ยำyamยำyam1insalata thailandese piccante e aspra2preparare/condire un'insalata piccante e aspra3pestare; stracciare (gergale)ปูไข่bpoo kàiปูไข่bpoo kàigranchio con uova; granchio femmina con uovaดองdongดองdong1mettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)2sottaceti; (cibo) in salamoia3accantonare; lasciare in sospesoรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1gustoso; delizioso; ricco di sapore (colloquiale)2Così gustoso/piccante! Così sexy!3sexy; audace; appariscente (slang)4succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)
Vorrei mangiare un'insalata piccante di granchio con uova marinate.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeร้านนี้ráan-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangเมนูmee-nuuปูbpuuไข่นึ่งkài-nʉ̂ngนมสดnom-sòt
Questo ristorante di pesce è famoso per il suo granchio con uova al vapore con latte fresco.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làatซื้อséuปูไข่bpoo kàiต้องเลือกdtông lêuuakดีๆdee deeถึงจะtĕung jàได้dâiตัวdtuuaที่têeไข่kàiแน่นnâenเต็มdtemกระดองgrà-dong
Quando si comprano i granchi con le uova al mercato, bisogna scegliere con cura per prenderne con il guscio pieno di uova.
ราคาraa-kaaปูไข่bpuu-kàiในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanปรับตัวbpràp-dtuuaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Il prezzo dei granchi con le uova durante la stagione dei festival è aumentato notevolmente a causa della crescente domanda da parte dei turisti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpuu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)uovoParte 2
ปูไข่bpuu-kàiปูไข่bpuu-kàigranchio con uova; granchio femmina con uovagranchio con uova; granchio femmina con uovaParola