บาดหมาง(bàat-măang)
Significati
1AggettivoB2
allontanato; in cattivi rapporti; in disaccordo
Avere una relazione tesa, ostile o poco amichevole; in disaccordo a causa di un'offesa o di un conflitto.
Esempi
สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratelli e sorelle2confratelli; connazionali (figurato)คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganessere in cattivi rapportiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questi due fratelli sono in disaccordo da molti anni; si rifiutano di parlarsi.
2VerboB2
essere ai ferri corti; litigare; allontanarsi
Essere o finire in cattivi rapporti con qualcuno dopo un disaccordo o un conflitto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareบาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1allontanato; in cattivi rapporti; in disaccordo2essere ai ferri corti; litigare; allontanarsiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1parcheggio; area di parcheggio2posto auto; posto macchina
Non vuole entrare in cattivi rapporti con i suoi vicini per via del parcheggio.
Parole correlate
Significato simile
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1litigare con [qcn]; essere in disaccordo2offendere; allontanare [qcn]
- litigare con [qcn]; essere in disaccordo
- offendere; allontanare [qcn]
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengin cattivi rapporti; in disaccordo; relazione tesa
in cattivi rapporti; in disaccordo; relazione tesa
ร้าวráaoร้าวráao1creparsi; incrinarsi2crepato; incrinato (non completamente rotto)3[fig.] logorato; incrinato
- creparsi; incrinarsi
- crepato; incrinato (non completamente rotto)
- [fig.] logorato; incrinato
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1incrinarsi; formare una crepa2incrinato; teso (relazione)
- incrinarsi; formare una crepa
- incrinato; teso (relazione)
ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganincrinare i rapporti; litigare
incrinare i rapporti; litigare
Analisi della parola
+
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măangallontanato; in cattivi rapporti; in disaccordo