หมาง

mǎang

Significato

1VerboC1

essere allontanati; essere in disaccordo

essere allontanato, alienato o in disaccordo; provare una spaccatura o un leggero risentimento in una relazione

Esempi

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánquel giornoทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konentrambi; tutti e dueก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหมางmǎangหมางmǎangessere allontanati; essere in disaccordoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtda sempre; per tutto il tempo; continuamente
Da quando hanno litigato quel giorno, i due sono rimasti allontanati l'uno dall'altro.
Altri 3 esempi
ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเล็กน้อยlék nóiในอดีตnai à-dèetทำให้tam hâiเพื่อนรักpêuuan rákสองsŏngคนนี้kon néeหมางเมินmăang mernกันไปgan bpaiหลายlăaiปีbpee
Un piccolo malinteso in passato ha causato l'allontanamento di questi due migliori amici per molti anni.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiหมางเมินmǎang-məənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaรอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งนี้kráng-níiยากyâakที่จะtîi-jàประสานbprà-sǎanให้hâiกลับมาglàp-maaเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเดิมdəəm
Il suo atteggiamento distaccato indica chiaramente che la frattura in questa relazione sarà difficile da risanare come era prima.
การใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutที่tîiเสียดแทงsìiat-tɛɛngโดยdooiไม่mâiยั้งyángคิดkítนำไปสู่nam-bpai-sùuความบาดหมางkwaam-bàat-mǎangที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kจนjonไม่อาจmâi-àatลบเลือนlóp-lʉʉanได้dâai
L'uso sconsiderato di parole pungenti ha portato a un profondo allontanamento che non può essere cancellato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

mǎang

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——