ผิดใจ
pìt-jaiSignificato
1VerboB2
litigare con [qcn]; essere in disaccordo
avere un disaccordo o sentimenti feriti e non essere più in buoni rapporti; essere scontento di qualcuno
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ผิดใจpìt-jaiผิดใจpìt-jailitigare con [qcn]; essere in disaccordoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiinvolontariamente; accidentalmente
Temo di aver detto qualcosa che lo ha offeso senza volerlo.
Altri 7 esempiMostra meno
Non fare nulla che possa scontentare gli anziani, altrimenti non ti vedranno di buon occhio.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งkrángนั้นnánอาจàatไปผิดใจbpai-pìt-jaiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายใหญ่raai-yàiบางคนbaang-kon
La sua decisione in quel momento potrebbe aver scontentato alcuni dei principali azionisti.
Hanno avuto un disaccordo per questioni di soldi, quindi ora non si parlano.
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakผิดใจpìt-jaiกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพราะprɔ́เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi
Non voglio essere in cattivi rapporti con il mio migliore amico per una questione di poco conto.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaผู้จัดการpûu-jàt-gaanกับgàpหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkจะjàผิดใจกันpìt-jai-ganอยู่yùuทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanตึงเครียดdtʉng-krîiat
Sembra che il manager e il capo dipartimento siano in cattivi rapporti, il che rende tesa l'atmosfera sul lavoro.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangอะไรà-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเราraoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiผิดใจกันpìt-jai-ganเด็ดขาดdèt-kàat
Qualunque cosa accada, promettiamo che non saremo mai in cattivi rapporti tra di noi.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutประชดประชันbprà-chót-bprà-chanของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ผิดใจpìt-jaiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konได้dâai
Anche se era una cosa da poco, i suoi commenti sarcastici potrebbero aver offeso molti dei suoi colleghi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatosbagliato; erratoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ผิดใจpìt-jaiผิดใจpìt-jailitigare con [qcn]; essere in disaccordolitigare con [qcn]; essere in disaccordoParola