แตกคอ
dtɛ̀ɛk-kɔɔSignificato
1VerboB2
litigare; avere una rottura; allontanarsi (fra persone)
avere una grave disputa che danneggia una relazione, portando le persone ad allontanarsi o a non andare più d'accordo
Esempi
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔlitigare; avere una rottura; allontanarsi (fra persone)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Quei due migliori amici hanno avuto una disputa per questioni di soldi, quindi ora non si parlano più.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoว่ากันว่าwâa-gan-wâaสมาชิกsà-maa-chíkในnaiวงwongแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngยุyúบวงbuuang
Si dice che i membri della band abbiano avuto una disputa così grave da dover sciogliere il gruppo.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางความคิดtaang kwaam kítทางการเมืองtaang gaan meuuangสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเพื่อนpêuuanที่têeคบกันkóp ganมานานmaa naanแตกคอdtàek korกันganได้dâiง่ายๆngâai ngâai
I conflitti di ideologia politica possono facilmente far allontanare amici che si conoscono da molto tempo.
หลังจากlǎng-jàakหุ้นส่วนhûn-sùuanทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔกันganเพราะprɔ́ความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàak
Dopo che i soci in affari hanno avuto un disaccordo a causa della reciproca sfiducia, l'azienda è precipitata in una situazione difficile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 2
แตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔแตกคอdtɛ̀ɛk-kɔɔlitigare; avere una rottura; allontanarsi (fra persone)litigare; avere una rottura; allontanarsi (fra persone)Parola