น้ำลายหก(náam laai hòk)

Significati

1VerboB1

sbavare

far fuoriuscire la saliva dalla bocca.

Esempi

ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroนั่นnânนั่นnânquello (laggiù)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măacagnolino; cane (affettuoso)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormire; essere addormentatoแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1sbavare2desiderare [qcs] intensamente; avere l'acquolina in boccaด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usando
Guarda laggiù, il cucciolo sta dormendo e sta anche sbavando.
Altri 3 esempi
เด็กdèkเล็กๆlék lékมักจะmák jàน้ำลายหกnáam laai hòkตอนที่dton têeฟันfanกำลังgam-langขึ้นkêun
I bambini piccoli spesso sbavano quando stanno mettendo i denti.
เขาkăoเผลอหลับplĕr làpบนbonรถบัสrót bátตื่นมาdtèun maaอีกทีèek teeก็gâwพบว่าpóp wâaตัวเองdtuua engน้ำลายหกnáam laai hòkใส่sàiเสื้อsêuua
Si è addormentato sull'autobus e si è svegliato scoprendo di aver sbavato sulla sua camicia.
หลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtผู้ป่วยpûu bpùuaiบางรายbaang raaiอาจàatมีmeeอาaaการกลืนgaan gleuunลำบากlam-bàakและláeน้ำลายหกnáam laai hòkโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Dopo l'intervento chirurgico, alcuni pazienti potrebbero avere difficoltà a deglutire e potrebbero involontariamente lasciar fuoriuscire la saliva dalla bocca.
2VerboB2

desiderare [qcs] intensamente; avere l'acquolina in bocca

desiderare qualcosa intensamente (specialmente cibo), facendo venire l'acquolina in bocca.

Esempi

แค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneรูปrôopรูปrôop1statua; immagine scolpita; figura2fisico; forma del corpo3forma; sagoma; figura4forma grammaticale5immagine; foto; figuraไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpollo frittoในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búksu Facebookก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1sbavare2desiderare [qcs] intensamente; avere l'acquolina in boccaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)อยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Solo vedere una foto di pollo fritto su Facebook mi ha fatto venire l'acquolina in bocca. Ho così tanta voglia di mangiarlo.
Altri 3 esempi
กลิ่นglìnหมูปิ้งmŏo bpîngที่têeลอยมาloi maaตอนเช้าdton cháaoทำเอาtam aoฉันchănน้ำลายหกnáam laai hòkทุกทีtúk tee
L'odore di maiale alla griglia che si diffonde al mattino mi fa sempre venire l'acquolina in bocca.
ใครkraiที่têeเป็นbpenสายsăaiเนื้อnéuuaถ้าtâaได้เห็นdâai hĕnสเต๊กsà-dtêkจานjaanนี้néeรับรองráp rongว่าwâaต้องdtôngน้ำลายหกnáam laai hòkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Qualsiasi amante della carne che veda questo piatto di bistecca avrà sicuramente l'acquolina in bocca per il desiderio.
พอporเซลล์sénนำเสนอnam sà-nĕrคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngรถrótรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùtบรรดาban-daaคุณkunผู้ชายpôo chaaiก็gâwนั่งnângฟังfangกันganน้ำลายหกnáam laai hòkเลยทีเดียวloei tee-diiao
Quando il venditore ha presentato le caratteristiche dell'ultimo modello di auto, i signori stavano seduti ad ascoltare, praticamente sbavando dal desiderio.

Parole correlate

Analisi della parola

น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaisalivaParte 1
+
หกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareParte 2
น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòksbavare