นุ้ย(núi)
Significati
1SostantivoA2
comune soprannome thailandese
Un comune soprannome thailandese, spesso usato per una ragazza o un bambino piccolo
Esempi
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1piccolo (dialetto meridionale)2io; me; tu (dialetto meridionale)3comune soprannome thailandeseเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Nui is my close friend.
2AggettivoB1
piccolo (dialetto meridionale)
Piccolo; una parola del dialetto thailandese meridionale usata per descrivere le dimensioni o l'età
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นุ้ยnúiนุ้ยnúi1piccolo (dialetto meridionale)2io; me; tu (dialetto meridionale)3comune soprannome thailandeseจังเลยjang loeiจังเลยjang loeicosì; molto; davvero (intensificatore)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)โตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)ไวๆwai waiไวๆwai waivelocemente; rapidamente
This child is so small. Eat a lot so you will grow fast.
3PronomeC1
io; me; tu (dialetto meridionale)
Un pronome usato nel dialetto thailandese meridionale che significa 'io' o 'me' (usato tipicamente da ragazze o bambini), oppure 'tu' (usato affettuosamente da una persona più anziana che si rivolge a una più giovane)
Esempi
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1piccolo (dialetto meridionale)2io; me; tu (dialetto meridionale)3comune soprannome thailandeseไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1mangiare cibo piccante2sopportare il piccante; tollerare il cibo piccanteพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare (piatti casalinghi)รสจืดrót jèutรสจืดrót jèut1insipido; semplice2sapore delicato; gusto neutroให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
I don't like eating spicy food, can you make mild food for me?