นุ้ย(núi)
Significati
1SostantivoA2
comune soprannome thailandese
Un comune soprannome thailandese, spesso usato per una ragazza o un bambino piccolo
Esempi
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1io; me; tu (dialetto meridionale)2comune soprannome thailandese3piccolo (dialetto meridionale)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Nui è una mia cara amica.
Altri 3 esempiMostra meno
A P'Nui piace comprare il caffè al negozio all'imbocco del vicolo ogni mattina.
พรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันเกิดwan gèrtของkŏngน้องnóngนุ้ยnúiพวกเราpûuak raoจะjàจัดjàtงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Domani è il compleanno di Nong Nui. Organizzeremo una festa.
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpนุ้ยnúiก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปิดbpèrtร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Dopo la laurea, Nui ha deciso di aprire la sua pasticceria.
2AggettivoB1
piccolo (dialetto meridionale)
Piccolo; una parola del dialetto thailandese meridionale usata per descrivere le dimensioni o l'età
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นุ้ยnúiนุ้ยnúi1io; me; tu (dialetto meridionale)2comune soprannome thailandese3piccolo (dialetto meridionale)จังเลยjang loeiจังเลยjang loeicosì; molto; davvero (intensificatore)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)โตdtohโตdtoh1grande; grosso; adulto2crescere; maturareไวๆwai waiไวๆwai waivelocemente; rapidamente
Questo bambino è così piccolo. Mangia molto, così crescerai in fretta.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtĕungเขาkăoจะjàตัวdtuuaนุ้ยnúiแต่dtàeก็gâwยกyókของkŏngหนักๆnàk nàkช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeทำงานtam ngaanได้dâiสบายมากsà-baai mâak
Anche se è piccolo, riesce a sollevare facilmente cose pesanti per aiutare i suoi genitori nel lavoro.
แม่mâeซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaไซส์เล็กsai lékมาmaaให้hâiเพราะpráwน้องnóngยังyangตัวdtuuaนุ้ยnúiอยู่yòoเลยloieใส่sàiไซส์sáiผู้ใหญ่pôo yàiไม่ได้mâi dâai
La mamma ha comprato vestiti di taglia piccola perché il fratellino è ancora minuto, quindi non può indossare taglie da adulto.
ถึงtĕungรูปร่างrôop râangของkŏngเธอterจะjàดูdooตัวdtuuaนุ้ยnúiไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeเมื่อmêuuaลงแข่งlong kàengกีฬาgee-laaก็gâwสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengคนkonตัวใหญ่dtuua yàiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Sebbene la sua figura sembri un po' minuta, quando gareggia negli sport riesce a sconfiggere facilmente avversari più grandi.
3PronomeC1
io; me; tu (dialetto meridionale)
Un pronome usato nel dialetto thailandese meridionale che significa 'io' o 'me' (usato tipicamente da ragazze o bambini), oppure 'tu' (usato affettuosamente da una persona più anziana che si rivolge a una più giovane)
Esempi
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1io; me; tu (dialetto meridionale)2comune soprannome thailandese3piccolo (dialetto meridionale)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmangiare cibo piccanteพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare; preparare da mangiareรสจืดrót jèutรสจืดrót jèut1sapore delicato; gusto neutro2insipido; sempliceให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)2è possibile/consentito?; va bene?
Non mi piace mangiare cibo piccante, puoi prepararmi qualcosa di delicato?
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeนุ้ยnúiต้องdtôngไปbpaiช่วยchûuaiแม่mâeขายของkăai kŏngที่têeตลาดdtà-làatคงkongไปเที่ยวbpai tîiaoกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Oggi devo andare ad aiutare mia madre a vendere cose al mercato, quindi probabilmente non potrò più uscire con i miei amici.
พี่pêeบ่าวbàaoจะพาjà paaนุ้ยnúiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layที่têeภูเก็ตpoo-gètช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoนี้néeตามที่dtaam têeเคยkoeiสัญญาsăn-yaaไว้wáiหรือเปล่าrĕu bplàao
Tu, fratello maggiore, mi porterai al mare a Phuket questo fine settimana lungo come avevi promesso?
นุ้ยnúiจะjàไปเรียนbpai rianต่อdtòที่têeกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeoพี่pêeขอให้kŏr hâiตั้งใจเรียนdtâng jai riianและláeดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengให้ดีhâi deeนะná
Andrai presto a studiare a Bangkok; ti chiedo di studiare sodo e di prenderti cura di te stessa.