ทู้ตก
túu-dtòkSignificati
1SostantivoB2
thread sepolto (gergo di internet)
un thread o post di un forum che è sceso nella pagina o ha perso visibilità a causa della mancanza di nuove risposte (gergo di internet)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1commento; osservazione2commentare [qcs]; fare un'osservazioneเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoกระทู้grà-túuกระทู้grà-túuthread di discussione; argomento del forumนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereทู้ตกtúu-dtòkทู้ตกtúu-dtòk1thread sepolto (gergo di internet)2[scendere, sprofondare] nella pagina (di un thread di un forum)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitiva
Se nessuno aggiunge commenti, questa discussione finirà probabilmente nel dimenticatoio.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnบังเอิญbang-əənไปbpaiขุดเจอkùt-jəəทู้ตกtúu-dtòkที่tîiคนkonเคยkəəiรีวิวrii-wiuร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiไว้wáiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Ho scovato per caso una vecchia discussione finita nel dimenticatoio dove qualcuno aveva recensito questo ristorante l'anno scorso.
แอดมินàet-minรวบรวมrûuap ruuamคำถามkam tăamที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiจากjàakทู้ตกtóo dtòkเก่าๆgào gàoมาmaaตอบdtòpใหม่màiในnaiโพสต์póhtนี้née
L'amministratore ha raccolto domande interessanti da vecchie discussioni dimenticate per rispondere nuovamente in questo post.
บางครั้งbaang krángข้อมูลkôr moonที่têeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากๆmâak mâakก็gâwมักจะmák jàถูกtòokซ่อนอยู่sôn yòoในnaiทู้ตกtóo dtòkที่têeไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiดันdan
A volte informazioni molto utili sono nascoste in discussioni finite nel dimenticatoio che nessuno si preoccupa di riportare in alto.
2VerboB2
[scendere, sprofondare] nella pagina (di un thread di un forum)
scomparire dalla pagina principale o perdere visibilità in un forum a causa dell'inattività
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]คอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1commento; osservazione2commentare [qcs]; fare un'osservazioneหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทู้ตกtúu-dtòkทู้ตกtúu-dtòk1thread sepolto (gergo di internet)2[scendere, sprofondare] nella pagina (di un thread di un forum)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipo
Per favore, lasciate un commento, non voglio che la discussione finisca subito nel dimenticatoio.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiคนkonตั้งกระทู้dtâng-grà-túuเยอะมากyə́-mâakแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoทู้ตกtúu-dtòkไปbpaiอยู่yùuหน้าnâaสองsɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛo
Oggi molte persone hanno creato discussioni; in un attimo, il thread è scivolato in seconda pagina.
บางbaangเว็บบอร์ดwép bòtมีmeeกฎgòtห้ามhâamดันdanกระทู้grà-tóoพร่ำเพรื่อprâm prêuuaแม้ว่าmáe wâaทู้ตกtóo dtòkไปbpaiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Alcuni forum hanno regole contro il bumping eccessivo dei thread, anche se la discussione è già scomparsa dalla pagina principale.
พอporมีmeeข่าวkàaoดังdangระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtกระทู้grà-tóoเนื้อหาnéuua hăaดีๆdee deeที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrngก็gâwพากันpaa ganโดนdohnเบียดbìiatจนjonทู้ตกtóo dtòkกันganหมดmòt
Quando ci sono grandi notizie nazionali, altri thread validi ma non correlati vengono spinti giù finché non spariscono tutti dalla pagina principale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
túu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |