ถ่อม(tòm)

Significati

1AggettivoB2

umile; modesto (forma breve, spesso nei composti)

che mostra umiltà; che non si vanta o non rivendica importanza; appare comunemente in parole composte

Esempi

ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-návincerà; stare per vincereรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàiprimo premio; jackpotแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ถ่อมtòmถ่อมtòm1umile; modesto (forma breve, spesso nei composti)2essere umile; agire con modestia (spesso con se stessi)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1mettersi davvero in mostra; vantarsi tanto2così appariscente/vanaglorioso (predicativo)3esclamazione: così esibizionista!
Anche se ha vinto un premio importante, ha parlato con umiltà e non si è vantato affatto.
2VerboB2

essere umile; agire con modestia (spesso con se stessi)

comportarsi con umiltà; minimizzare le proprie capacità o i propri successi; comunemente nell'espressione riflessiva ถ่อมตัวถ่อมตัวtòm dtuuaessere umile; comportarsi in modo modesto

Esempi

แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)รางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàiprimo premio; jackpotเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaessere umile; comportarsi in modo modestoและláeและláee (congiunzione coordinativa)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1[risultare] in; avere un effetto su [qualcosa]2di conseguenza; perciòงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; team
Nonostante abbia vinto un premio importante, è rimasto umile e ha detto che è stato il lavoro del team.

Parole correlate