ต๋ง(dtŏng)
Significati
1VerboB2
prendere una percentuale; riscuotere una commissione
riscuotere o trattenere una tassa, una commissione o una percentuale di denaro, specialmente la quota presa dal banco o dal mazziere in un gioco d'azzardo
Esempi
เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meu1banco; mazziere (nel gioco d'azzardo)2allibratore; bookmakerจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliต๋งdtŏngต๋งdtŏng1prendere una percentuale; riscuotere una commissione2percentuale; commissione; quota del bancoเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-návincitore; trionfatoreทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)สถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiluogo; posto; sede
Il mazziere tratterrà una percentuale dal vincitore a ogni round come commissione per il locale.
2SostantivoB2
percentuale; commissione; quota del banco
una tassa, commissione o percentuale trattenuta da una somma di denaro, specialmente la quota del banco in un gioco d'azzardo
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meu1banco; mazziere (nel gioco d'azzardo)2allibratore; bookmakerได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoค่าต๋งkâa dtŏngค่าต๋งkâa dtŏngcommissione; percentuale; tangenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)พนันpá-nanพนันpá-nan1scommettere; giocare d'azzardo [su qcs]2scommessa; puntata; azzardoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse persone
Oggi il mazziere ha ottenuto molto dalle commissioni del banco perché molte persone sono venute a giocare d'azzardo.