ต้านลม
dtâan-lomSignificati
1VerboB2
andare controvento
andare controvento; resistere alla forza del vento.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanandare in bicicletta; pedalareเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìpiù del solito; più del normaleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezziต้านลมdtâan-lomต้านลมdtâan-lom1andare controvento2resistente al vento; antiventoตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1lungo tutto il percorso2per tutto il viaggio
Andare in bici oggi è stato più faticoso del solito perché ho dovuto pedalare controvento per tutto il tragitto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngเยอะมากyə́-mâakในnaiการพายเรือgaan-paai-rʉʉaต้านลมdtâan-lomแรงrɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoฝั่งfàng
Ha dovuto usare molta forza per remare contro il forte vento per raggiungere la riva.
นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langอย่างมากyàang-mâakในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngต้านdtâanลมทะเลlom-tá-leeที่tîiพัดpátเข้ามาkâo-maa
I corridori hanno dovuto usare un'immensa energia nel tratto finale della gara, dove hanno dovuto correre contro la brezza marina in arrivo.
การgaanกางgaangปีกbpìikบินbinต้านลมdtâan-lomเป็นbpenสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanของkɔ̌ɔngนกอินทรีnók-in-siiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔungและlɛ́มองหาmɔɔng-hǎaเหยื่อyʉ̀ʉa
Spiegare le ali per volare controvento è l'istinto di un'aquila per mantenere la quota e cercare prede.
2AggettivoB2
resistente al vento; antivento
riferito a qualcosa che resiste al vento o che è progettato per sopportare la pressione del vento; resistente al vento.
Esempi
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)รุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดีไซน์dii-saaiดีไซน์dii-saai1progettare2design (aspetto/motivo)3progetto (concetto/piano)4design (ambito di studio o lavoro)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ต้านลมdtâan-lomต้านลมdtâan-lom1andare controvento2resistente al vento; antiventoได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare beneทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoประหยัดน้ำbprà-yàt-náamประหยัดน้ำbprà-yàt-náam1risparmiare acqua2a risparmio idricoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Questo modello di auto ha un design che resiste bene al vento, rendendolo più efficiente nei consumi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètที่tîiต้านลมdtâan-lomได้dâaiสำหรับsǎm-ràpใส่sàiไปเที่ยวbpai-tîiaoบนดอยbon-dɔɔi
Sto cercando una giacca antivento da indossare per un viaggio in montagna.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpตัวถังdtuua-tǎngของkɔ̌ɔngรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtให้hâiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtต้านลมdtâan-lomเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔหลักอากาศพลศาสตร์làk-aa-gàat-pon-lá-sàat
Progettare la carrozzeria di un'auto sportiva con proprietà di resistenza al vento è fondamentale per l'aerodinamica.
สะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukสร้างsâangด้วยdûuaiโครงสร้างkroong-sâangพิเศษpí-sèetที่tîiต้านลมdtâan-lomพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Questo ponte sospeso è stato costruito con una struttura speciale che resiste efficacemente ai venti di forza tifone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้านdtâanต้านdtâan1resistere; opporsi; contrastare2anti-; che contrasta (nei composti)resistere; opporsi; contrastareParte 1
+
ต้านลมdtâan-lomต้านลมdtâan-lomandare controventoandare controventoParola