ต้านลม

dtâan lom

Significati

1SostantivoB2

andare controvento

andare controvento; resistere alla forza del vento.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanandare in bicicletta; pedalareเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)กว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìpiù del solito; più del normaleเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปั่นต้านbàn-tâanลมlomลมlom1wind2breeze; draft3air (breath); life-force (traditional)4nonsense; empty talk (fig.)5gas; flatulenceตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1lungo tutto il percorso2per tutto il viaggio
Andare in bici oggi è stato più faticoso del solito perché ho dovuto pedalare controvento per tutto il tragitto.
2SostantivoB2

resistente al vento; antivento

riferito a qualcosa che resiste al vento o che è progettato per sopportare la pressione del vento; resistente al vento.

Esempi

รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)รุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1progettare2design (aspetto/motivo)3progetto (concetto/piano)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ต้านลมdtâan lomต้านลมdtâan lom1andare controvento2resistente al vento; antiventoได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire beneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Questo modello di auto ha un design che resiste bene al vento, rendendolo più efficiente nei consumi.

Parole correlate

Analisi della parola

ต้านdtâanต้านdtâan1[to] resist; oppose; withstand2anti-; resistant to (in compounds)Parte 1
+
ลมlomลมlom1wind2breeze; draft3air (breath); life-force (traditional)4nonsense; empty talk (fig.)5gas; flatulenceParte 2
ต้านลมdtâan lomต้านลมdtâan lomandare controvento