ฝ่าลม
fàa-lomSignificato
1VerboB1
andare controvento
avanzare controvento, spesso con sforzo o difficoltà
Esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaremare/pagaiareฝ่าลมfàa-lomฝ่าลมfàa-lomandare controventoกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; sponda
Il pescatore ha dovuto remare controvento per tornare a riva.
Altri 3 esempiMostra meno
Il ciclista si è abbassato per spingere controvento su per la collina.
เครื่องบินkrêuuang binลำเล็กlam lékค่อยkôiๆ-ไต่ระดับdtài rá-dàpและláeฝ่าลมfàa lomกระโชกgrà-chôhkรุนแรงrun-raengก่อนจะgòn jàตั้งdtângลำlamได้dâi
Il piccolo aereo è salito gradualmente e ha lottato contro venti turbolenti prima di stabilizzarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝ่าfàaฝ่าfàa1farsi strada; superare2sfidare; trasgredire; andare controfarsi strada; superareParte 1
+
ฝ่าลมfàa-lomฝ่าลมfàa-lomandare controventoandare controventoParola