ฝ่าลม

fàa lom

Significati

1SostantivoB1

andare controvento

avanzare controvento, spesso con sforzo o difficoltà

Esempi

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremare/pagaiareฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1andare controvento2sfidare condizioni avverseกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; sponda
Il pescatore ha dovuto remare controvento per tornare a riva.
2SostantivoB2

sfidare condizioni avverse

in senso figurato, andare avanti nonostante circostanze sfavorevoli o opposizioni

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1andare controvento2sfidare condizioni avverseคำคัดค้านkam kát káanคำคัดค้านkam kát káanobiezione; obiezione formaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Ha deciso di andare avanti nonostante le obiezioni della sua famiglia e ha aperto il suo piccolo negozio.

Parole correlate

Analisi della parola

ฝ่าfàaฝ่าfàa1sfidare; trasgredire; andare contro2farsi strada; superareagire contro o ignorare regole, avvertimenti, divieti o pericoli; passare o attraversare (es. ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดง)Parte 1
+
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaaria in movimento nella naturaParte 2
ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lomandare controvento