ต้อกๆ
dtôk dtôkSignificati
1AvverbioB2
toc-toc; tic-tic
onomatopea per il suono di passi, un leggero bussare o picchiettio
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneต้อกๆdtôk dtôkต้อกๆdtôk dtôk1toc-toc; tic-tic2a passo regolare e tranquilloอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1parte anteriore o area esterna di una stanza2segretario; assistente personale
Ho sentito il rumore di qualcuno che camminava (tic-toc) davanti alla stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaเคาะkóโต๊ะdtóดังdangต้อกๆdtôk dtôkได้ไหมdâi măiมันmanทำให้tam hâiฉันchănไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tí
Potresti non tamburellare sul tavolo? Mi fa perdere la concentrazione.
เสียงsĭiangรองเท้าส้นสูงrong táo sôn sŏongของkŏngเธอterเดินdernต้อกๆdtôk dtôkมาmaaแต่ไกลdtàe glaiทำให้tam hâiทุกคนtúk konต้องdtôngหันไปhăn bpaiมองmong
Il ticchettio dei suoi tacchi alti che si avvicinavano da lontano ha fatto sì che tutti si girassero a guardare.
เขาkăoใช้cháiปากกาbpàak gaaเคาะkóโต๊ะdtóดังdangต้อกๆdtôk dtôkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaที่นั่งtêe nângคิดkítงานngaan
Continuava a picchiettare la penna sulla scrivania per tutto il tempo in cui pensava al suo lavoro.
2AvverbioC1
a passo regolare e tranquillo
Descrive il camminare a un ritmo regolare e senza fretta, spesso a piccoli passi; comunemente usato in un'espressione che significa camminare pian piano.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbanoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneต้อกๆdtôk dtôkต้อกๆdtôk dtôk1toc-toc; tic-tic2a passo regolare e tranquilloกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Oggi gli autobus hanno smesso di circolare, quindi ho dovuto trascinarmi fino a casa a piedi da sola.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtĕungแดดdàetจะjàร้อนrónแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangเดินdernต้อกๆdtôk dtôkไปทำงานbpai tam ngaanเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtค่ารถkâa rót
Non importa quanto il sole scotti, lui continua a camminare faticosamente verso il lavoro per risparmiare sui costi di trasporto.
ชีวิตchee-wítคนkonหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmอย่างyàangเขาkăoเมื่อmêuuaไม่มีmâi meeรถส่วนตัวrót sùuan dtuuaก็gâwต้องdtôngเดินdernต้อกๆdtôk dtôkฝ่าfàaฝนfŏnกลับglàpที่พักtêe pákทุกวันtúk wan
Per un lavoratore che vive alla giornata come lui, non avere un'auto privata significa dover camminare faticosamente sotto la pioggia per tornare al suo alloggio ogni giorno.
ระยะทางrá-yá taangตั้งdtângหลายlăaiกิโลเมตรgì-loh-métแต่dtàeด้วยความที่dûuai kwaam têeไม่มีmâi meeเงินติดตัวngern dtìt dtuuaสักsàkบาทbàatเธอterจึงjeungจำใจjam jaiก้มหน้าgôm nâaเดินdernต้อกๆdtôk dtôkต่อไปdtòr bpaiจนกว่าจะjon gwàa jàถึงtĕungจุดหมายjùt măai
La distanza era di diversi chilometri, ma non avendo nemmeno un baht con sé, non ha avuto altra scelta che camminare a testa bassa fino a raggiungere la sua destinazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ต้อกๆ si dice ต้อก-ต้อก?
dtôk dtôk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |