ตู้มๆ
dtôom dtôomSignificati
1InteriezioneB1
boom; tonfo
usato per rappresentare il suono di una forte esplosione o di un pesante tonfo in acqua
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreตู้มๆdtôom dtôomตู้มๆdtôom dtôom1boom; tonfo2formosa; prosperosa
I bambini si sono tuffati in acqua con forti spruzzi.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangพลุplúระเบิดrà-bèrtดังdangตู้มๆdtôom dtôomในnaiคืนkeunวันปีใหม่wan bpee mài
Abbiamo sentito i fuochi d'artificio esplodere con forti boati la vigilia di Capodanno.
ฉันchănตกใจตื่นdtòk jai dtèunเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหม้อแปลงไฟฟ้าmôr bplaeng fai fáaระเบิดrà-bèrtดังdangตู้มๆdtôom dtôomหลายlăaiครั้งkráng
Mi sono svegliato di soprassalto perché ho sentito il trasformatore elettrico esplodere con forti boati diverse volte.
โกดังgoh dangเก็บgèpดอกไม้ไฟdòk mái faiเกิดgèrtไฟไหม้fai mâiและláeมีmeeเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtดังdangตู้มๆdtôom dtôomอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจนjonน่ากลัวnâa gluua
Il deposito di fuochi d'artificio ha preso fuoco e ci sono stati continui e terrificanti boati dovuti alle esplosioni.
2AggettivoC1
formosa; prosperosa
che ha un seno grande; formosa (usato comunemente come slang)
Esempi
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1petto; torace; seno (area)2seno (femminile)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroตู้มๆdtôom dtôomตู้มๆdtôom dtôom1boom; tonfo2formosa; prosperosaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Questa attrice si è rifatta il seno, ora sembra molto più formosa.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยนี้sà-măi néeผู้หญิงpôo yĭngหลายคนlăai konนิยมní-yomไปbpaiศัลยกรรมเสริมหน้าอกsăn-yá-gam sĕrm nâa-òkให้ดูhâi dooตู้มๆdtôom dtôomเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua
Al giorno d'oggi, molte donne preferiscono sottoporsi a un intervento di aumento del seno per apparire più formose e aumentare la propria sicurezza nel vestirsi.
แม้ว่าmáe wâaค่านิยมkâa ní-yomเรื่องrêuuangรูปร่างrôop râangจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiบ้างbâangแต่dtàeนางแบบnaang bàepหุ่นhùnตู้มๆdtôom dtôomก็gâwยังคงyang kongดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terngได้dâiเสมอsà-mĕr
Sebbene i valori relativi all'immagine corporea siano in parte cambiati, le modelle formose attirano ancora costantemente l'attenzione nel mondo dello spettacolo.
เธอterเลือกlêuuakสวมsŭuamชุดราตรีchút raa-dtreeคอลึกko lúkที่têeเน้นnénหน้าอกnâa òkให้ดูhâi dooตู้มๆdtôom dtôomซึ่งsêungเรียกrîakเสียงsĭiangฮือฮาheu haaจากjàakสื่อมวลชนsèu muuan chonในnaiงานพรมแดงngaan prom daengได้dâiอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Ha scelto di indossare un abito da sera con un profondo scollo a V che accentuava il suo décolleté facendolo apparire più prosperoso, il che ha suscitato un enorme scalpore tra i media sul tappeto rosso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตู้มๆ si dice ตู้ม-ตู้ม?
dtôom dtôom
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôom
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |